1
00:00:42,868 --> 00:00:47,368
- Subs d'Art -
Omenatge a Sebasti�o Salgado

6
00:00:57,160 --> 00:01:00,077
Un filme sus la vida
d'un fotògraf?

7
00:01:01,410 --> 00:01:05,743
Benlèu que deuriái començar per me sovenir
l’origina d’aqueste mot.

8
00:01:06,327 --> 00:01:09,625
En grèc, 'fas' significa lutz,

9
00:01:09,660 --> 00:01:12,827
e 'graf�' significa escriure,
dessenhar.

10
00:01:13,702 --> 00:01:17,618
Un fotògraf es, literalament,
qualqu'un que dessenha amb la lutz.

11
00:01:17,653 --> 00:01:20,743
Qualqu'un que dessenha lo mond
amb de lums e d'ombras.

12
00:01:39,910 --> 00:01:42,743
Serra Pelada,
una mina d'aur al Brasil,

13
00:01:42,952 --> 00:01:44,327
davant ieu.

14
00:01:46,160 --> 00:01:49,952
Quand arribèri a la riba
aquel trauc enòrme

15
00:01:50,993 --> 00:01:53,327
tot lo pel de mon còs
se cerniguèron.

16
00:01:53,362 --> 00:01:57,243
Aviái pas jamai vist
res coma aquò.

17
00:01:58,660 --> 00:02:02,535
En fraccions d'una segonda,
L'ai vist passar davant ieu

18
00:02:02,570 --> 00:02:04,452
l’istòria de l’umanitat.

19
00:02:05,202 --> 00:02:07,577
L'istòria de la construccion
de las piramidas,

20
00:02:07,910 --> 00:02:09,410
de la Tor de Babel,

21
00:02:09,868 --> 00:02:11,493
de las minas del rei Salamon.

22
00:02:11,952 --> 00:02:15,577
I aviá pas lo mendre bruch
de maquinas ailà dedins.

23
00:02:16,577 --> 00:02:18,243
Çò qu'èra solament ausit

24
00:02:19,160 --> 00:02:23,743
èra lo mormolh de 50 mila personas
dins un trauc enòrme.

25
00:02:25,993 --> 00:02:28,618
Convèrsas, bruch,
bruch uman,

26
00:02:28,653 --> 00:02:31,243
mesclat
amb de trabalh manual.

27
00:02:32,535 --> 00:02:35,077
Semblava d'èsser tornat
al començament dels tempses.

28
00:02:36,618 --> 00:02:40,618
Podiái gaireben ausir
lo mormolh d'aur dins aquelas anmas.

29
00:02:53,993 --> 00:02:56,202
Aquela tèrra aviá besonh
èsser completament levat.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,868
Tot èra pas d'aur.

31
00:02:58,243 --> 00:03:01,042
Avián besonh de montar tot aquò
partir.

32
00:03:01,077 --> 00:03:04,202
D'en primièr per d'escalièrs pichons,
puèi de grands escalièrs,

33
00:03:04,237 --> 00:03:05,868
fins qu'arribatz al dessús.

34
00:03:16,827 --> 00:03:19,243
E atencion de pas tombar.

35
00:03:21,743 --> 00:03:25,368
En tombant, prendriá d'autres amb el.

36
00:03:28,243 --> 00:03:30,764
Pujatz aquestes escalièrs
divèrsas còps per jorn,

37
00:03:30,799 --> 00:03:33,285
mas me passèt pas jamai l'esperit
tombar,

38
00:03:33,320 --> 00:03:35,618
perque degun caça pas.

39
00:03:35,660 --> 00:03:38,618
Èrem pas aquí per tombar
e òc per portar de sacas

40
00:03:38,653 --> 00:03:40,285
o prene de fòtos, dins mon cas.

41
00:03:46,327 --> 00:03:49,952
Escalèron tot aquò
aperaquí 50 o 60 còps per jorn.

42
00:03:52,827 --> 00:03:56,368
Lo sol biais de davalar
una tala penjada,

43
00:03:56,403 --> 00:03:57,910
Es en cors.

44
00:03:58,202 --> 00:04:00,743
Se ensajatz de vos arrestar, tombatz.

45
00:04:09,410 --> 00:04:13,827
Tota aquela fola èra un mond
extrèmament organizat.

46
00:04:14,160 --> 00:04:16,243
Pasmens, en totala fèsta.

47
00:04:29,077 --> 00:04:32,243
Balha l'impression que son d'esclaus.

48
00:04:32,577 --> 00:04:34,667
Mas i aviá pas
un sol esclau.

49
00:04:34,702 --> 00:04:38,785
L'esclavatge que podèva existir
èra lo desir de s'enriquir.

50
00:04:39,452 --> 00:04:41,327
Tot lo monde voliá venir ric.

51
00:04:42,993 --> 00:04:44,667
I aviá tota mena de monde,

52
00:04:44,702 --> 00:04:48,743
intellectuals,
personas amb un diplòma universitari,

53
00:04:48,778 --> 00:04:51,292
emplegats de la granja,

54
00:04:51,327 --> 00:04:53,785
trabalhadors
de construccion civil.

55
00:04:53,820 --> 00:04:57,202
Cadun prenent sas riscas.

56
00:04:59,118 --> 00:05:03,118
Perque quand l'as descobèrt
un lode d'aur

57
00:05:03,618 --> 00:05:08,077
totes los que participèron
aquel tròç meu

58
00:05:08,368 --> 00:05:11,077
aviá lo drech de causir
un sac.

59
00:05:11,702 --> 00:05:14,410
E dins lo sac causit .
per aquela persona

60
00:05:14,445 --> 00:05:16,333
èra l’esclavatge en fach.

61
00:05:16,368 --> 00:05:20,410
Lo sac podiá pas conténer res
o conténer un quilograma d'aur.

62
00:05:21,327 --> 00:05:24,535
L'independéncia tan desirada
èra disputat a aquel moment.

63
00:05:26,743 --> 00:05:30,118
Cada òme
que sentiguèt 'fèbre d'aur'.

64
00:05:30,153 --> 00:05:31,785
jamai se'n desbarrassar.

65
00:05:42,035 --> 00:05:45,202
Ai descobèrt aquesta fòto
dins una galariá,

66
00:05:45,237 --> 00:05:46,785
dempuèi mai de 20 ans.

67
00:05:47,452 --> 00:05:49,702
Sabiái pas qual l'aviá pres.

68
00:05:50,077 --> 00:05:53,452
Imaginavi que la persona èra
los dos un grand fotògraf

69
00:05:53,868 --> 00:05:55,077
e un aventurièr.

70
00:05:55,660 --> 00:05:58,327
Darrièr la fòto i aviá un timbre
e una signatura:

71
00:05:58,362 --> 00:06:00,702
Sebastião Salgado.

72
00:06:01,160 --> 00:06:03,160
Crompèri l'exemplar.

73
00:06:04,327 --> 00:06:08,618
Lo vendeire l'a pres d'un tiroir
mai de fòtos del meteis fotògraf.

74
00:06:09,285 --> 00:06:11,993
Çò que vegèri
m'esmoguèt prigondament,

75
00:06:12,028 --> 00:06:14,035
mai que mai aquesta imatge.

76
00:06:15,410 --> 00:06:17,910
Lo retrach d'una femna tuareg,
òrb.

77
00:06:19,243 --> 00:06:22,993
Me daissa encara commoguda
e la vesi cada jorn.

78
00:06:24,327 --> 00:06:26,493
Bon, es sus mon burèu
dempuèi.

79
00:06:28,327 --> 00:06:31,556
Una causa que me soi rendut compte lèu
a prepaus de Sebastião Salgado,

80
00:06:31,591 --> 00:06:34,785
que s'i preocupava vertadièrament
amb las gents.

81
00:06:34,820 --> 00:06:37,708
Aquò es important per ieu.

82
00:06:37,743 --> 00:06:41,577
Après tot, las gents son
la sal de la tèrra.

83
00:06:42,743 --> 00:06:44,750
Finiguèrem per nos rescontrar

84
00:06:44,785 --> 00:06:46,493
e parlant de sa vida,

85
00:06:46,528 --> 00:06:47,875
de vòstre trabalh

86
00:06:47,910 --> 00:06:50,868
e a prepaus de l'origina de tot aquò.

87
00:06:55,118 --> 00:06:59,389
<b>SAL DE LA TERRA</b>

88
00:06:59,424 --> 00:07:03,688
<b>SAL DE LA TERRA</b>

89
00:07:03,723 --> 00:07:07,952
<b>SAL DE LA TERRA</b>

90
00:07:22,868 --> 00:07:25,333
Se vos amassatz

91
00:07:25,368 --> 00:07:27,618
divèrses fotògrafs
dins lo meteis luòc,

92
00:07:27,653 --> 00:07:30,535
cadun prendrà de fòtos diferentas.

93
00:07:31,868 --> 00:07:34,000
Aquò es perque, de segur,

94
00:07:34,035 --> 00:07:39,202
venon de diferents endreches,
plan diferent.

95
00:07:39,993 --> 00:07:42,702
Cadun se desvolopa
lo biais de veire

96
00:07:43,993 --> 00:07:46,868
segon son istòria.

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,577
Cresi que dins mon istòria,

98
00:07:51,202 --> 00:07:54,202
Aprenguèri a desvolopar
mon biais de veire, aquí,

99
00:07:54,237 --> 00:07:55,702
dins aquel luòc.

100
00:07:57,202 --> 00:07:59,202
Aquí, ai un ideal de la planeta.

101
00:08:01,035 --> 00:08:03,868
Faguèri de longas passejadas a pè
amassa amb mon paire,

102
00:08:04,160 --> 00:08:05,618
a travèrs aquelas montanhas,

103
00:08:06,160 --> 00:08:08,327
e venguèrem aicí
a regardar.

104
00:08:12,243 --> 00:08:14,327
Darrièr cadun
d'aquelas montanhas

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,910
i a una istòria,
i a quicòm de veire.

106
00:08:25,243 --> 00:08:27,035
Somièri fòrça, de pè aquí.

107
00:08:28,160 --> 00:08:30,035
Voliái anar al delà
d'aquelas montanhas,

108
00:08:30,070 --> 00:08:31,327
Voliái o saber.

109
00:08:40,827 --> 00:08:45,202
UN VIATGE
AMB SEBASTIÃO SALGADO

110
00:09:16,827 --> 00:09:21,743
GAMA DE GAMA DE PAPUAN OCCIDENTAL
INDONSIA, VILLAGE YALI, 2011

111
00:13:36,160 --> 00:13:38,868
Aquò èra Sebastião Salgado.

112
00:13:38,903 --> 00:13:40,452
Sebastian paire.

113
00:13:41,243 --> 00:13:43,702
Leguèt lo nom
a son sol filh

114
00:13:45,243 --> 00:13:48,785
que quitament en se fasent
un viatjaire actiu tota sa vida

115
00:13:48,820 --> 00:13:52,327
profitèt dels estudis que son paire
l'obliguèt a estudiar,

116
00:13:53,243 --> 00:13:56,160
d'un biais qu'aquel paire
jamai auriá imaginat.

117
00:13:58,493 --> 00:14:01,202
Estudis economics
li permetèt de comprene

118
00:14:01,237 --> 00:14:04,493
mercat global,
de comèrci e d'industria.

119
00:14:04,910 --> 00:14:07,702
Es per aquò que sabiá
çò que faguèt virar lo mond.

120
00:14:08,577 --> 00:14:11,458
Tot comencèt dins los pichons Aimor,

121
00:14:11,493 --> 00:14:13,827
a la frontera de Minas Gerais
amb l'Esperit Sant.

122
00:14:14,202 --> 00:14:17,493
I aviá la granja de son paire,

123
00:14:18,452 --> 00:14:23,410
jos un cèl enòrme,
entre lo bòsc atlantic e lo riu,

124
00:14:23,445 --> 00:14:25,410
en sason navegabla.

125
00:14:25,827 --> 00:14:28,000
E i aviá los trens...

126
00:14:28,035 --> 00:14:31,118
cargament sens arrèst,
mineral de fèrre

127
00:14:31,153 --> 00:14:34,167
de Minas Gerais
al rèsta del mond.

128
00:14:34,202 --> 00:14:39,285
Foguèt e es, après tot, un dels mai grands
zonas mineras en la planeta.

129
00:14:40,285 --> 00:14:45,410
Es aquí que Sebastião cresquèt.
Unic enfant, amb sèt sòrres.

130
00:14:45,445 --> 00:14:46,618
Quina bèla vida!

131
00:14:47,035 --> 00:14:48,250
Pendent los estius,

132
00:14:48,285 --> 00:14:50,493
jogat sus las ribas del Rio Doce.

133
00:14:50,528 --> 00:14:52,368
A Rio Doce...

134
00:14:54,118 --> 00:14:55,827
Es aquí ont sèm ara.

135
00:14:57,327 --> 00:14:59,827
E tanben, nòstra pichona equipa
de rodatge.

136
00:14:59,910 --> 00:15:01,452
<i>Sebastião, demòra ailà.</i>

137
00:15:02,452 --> 00:15:04,118
Veni d'aprene quicòm...

138
00:15:04,368 --> 00:15:06,722
Es pièger de filmar un fotògraf

139
00:15:06,757 --> 00:15:09,042
que degun mai.

140
00:15:09,077 --> 00:15:12,535
Es pas sonque per pas èsser tranquille
e fas so que vols, .

141
00:15:12,827 --> 00:15:17,056
coma, per tic professional,
reagir e respondre

142
00:15:17,091 --> 00:15:21,285
en utilizant vòstra arma preferida :
la camèra.

143
00:15:21,618 --> 00:15:23,625
E respond totjorn en tirant.

144
00:15:23,660 --> 00:15:27,702
<i>- Wim, ai fach una polida fòto de tu.
- Ieu tanben, mas o mòstre pas.</i>

145
00:15:27,737 --> 00:15:29,160
Pòdi pas qu'imaginar!

146
00:15:29,452 --> 00:15:31,868
Dins aquel cas,
Me fotografièt pas sonque...

147
00:15:32,160 --> 00:15:34,743
Èrem dos
dins vòstre encastre.

148
00:15:34,778 --> 00:15:36,792
L'autre, mon collèga dins la direccion,

149
00:15:36,827 --> 00:15:38,910
èra son filh ainat,
Julian.

150
00:15:39,577 --> 00:15:41,375
Amb vòstra camèra,
aviá ja

151
00:15:41,410 --> 00:15:43,833
acompanhat de son paire
dins divèrses viatges,

152
00:15:43,868 --> 00:15:47,035
coma Papoa-Nòva Guinèa,
vist abans dins aquel filme.

153
00:15:47,618 --> 00:15:50,125
O aicí, sus una illa alunhada

154
00:15:50,160 --> 00:15:53,577
dins lo nòrd
de la Mar de Siberia Oriental.

155
00:15:54,660 --> 00:15:56,827
Cossí voldriás
d'èsser anat amb eles.

156
00:16:05,868 --> 00:16:11,327
D'aquí, m'an convidat a participar
de la rèsta del documentari,

157
00:16:11,577 --> 00:16:15,493
Cresi d'aver
una vista extèrna de l’aventura.

158
00:16:15,528 --> 00:16:17,250
Esitèri pas una segonda.

159
00:16:17,285 --> 00:16:18,868
Qué mai poiriái demandar?

160
00:16:19,285 --> 00:16:21,702
Fin finala, poguèri
rescontrar aquel òme,

161
00:16:21,737 --> 00:16:23,917
descobrissètz vòstras motivacions

162
00:16:23,952 --> 00:16:25,743
e la rason per la quala
son trabalh

163
00:16:25,778 --> 00:16:27,785
aviá fach un impacte tan grand sus ieu.

164
00:16:28,993 --> 00:16:31,764
O sabiái pas gaire
Qué descobririái en el?

165
00:16:31,799 --> 00:16:34,535
fòrça mai
qu'un simple fotògraf.

166
00:16:39,285 --> 00:16:41,625
Sebastião aviá 15 ans

167
00:16:41,660 --> 00:16:44,660
quand prenguètz lo tren
e daissèt sa vila pichòta.

168
00:16:44,695 --> 00:16:47,035
Anava al collègi
en Victòria,

169
00:16:47,070 --> 00:16:48,785
capitala de l’estat vesin.

170
00:16:49,368 --> 00:16:53,743
A la debuta, lo jove o sabiá quitament pas
cossí èra d'aver d'argent dins la pòcha.

171
00:16:53,778 --> 00:16:55,535
Aviá pas jamai pagat res.

172
00:16:56,160 --> 00:16:59,243
La granja produsiguèt
tot çò que lor caliá.

173
00:16:59,278 --> 00:17:02,327
Aviái pas lo coratge
dintrar dins un restaurant

174
00:17:02,618 --> 00:17:05,452
e afamat
las primièras setmanas dins la capitala.

175
00:17:07,785 --> 00:17:09,202
Sèm dins l'escur

176
00:17:09,243 --> 00:17:11,250
a prepaus de çò que seriá de Sebastian

177
00:17:11,285 --> 00:17:13,910
S'aquela jove femna aviá pas
apareguèt dins l'encastre.

178
00:17:14,202 --> 00:17:15,452
Lilia.

179
00:17:16,827 --> 00:17:20,285
Aviái 17 ans, estudiava la musica
e èra incrediblament bèla.

180
00:17:21,077 --> 00:17:22,618
Èra l'amor a la primièra vista.

181
00:17:23,243 --> 00:17:25,042
Quand obtenguèt una borsa d'estudis

182
00:17:25,077 --> 00:17:28,160
estudiar
lo màster en economia de l'USP,

183
00:17:28,195 --> 00:17:30,993
s'i installèron e se maridèron.

184
00:17:33,118 --> 00:17:35,125
Èra las annadas 1960.

185
00:17:35,160 --> 00:17:37,250
Los dos militars
dins los movements d'esquèrra,

186
00:17:37,285 --> 00:17:40,118
coma d'autres escolans
a París, Berlin o Chicago.

187
00:17:40,368 --> 00:17:42,889
Brasil foguèt comandat
per una dictatura brutala

188
00:17:42,924 --> 00:17:45,410
e èran en risc cada jorn
d'èsser arrestat,

189
00:17:45,445 --> 00:17:47,077
torturat e deportat.

190
00:17:48,327 --> 00:17:49,660
En agost de 1969,

191
00:17:50,202 --> 00:17:52,493
Sebasti�o e L�lia quitan Brasil

192
00:17:53,118 --> 00:17:54,535
embarcant per França.

193
00:17:59,077 --> 00:18:02,702
Coma contunhava
sos estudis d'economia,

194
00:18:03,285 --> 00:18:05,410
Lúlia estudièt l'arquitectura.

195
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
Un bèl jorn, crompèt
una camèra

196
00:18:08,028 --> 00:18:09,243
per son trabalh.

197
00:18:09,702 --> 00:18:12,452
E qui s'amusava dab la maquina
Èra Sebastian.

198
00:18:12,785 --> 00:18:15,577
La primièra fòto, evidentament,
Èra de Lúlia.

199
00:18:17,452 --> 00:18:20,035
Puèi trobèt un trabalh
dins l'Organizacion

200
00:18:20,070 --> 00:18:21,417
Cafè internacional

201
00:18:21,452 --> 00:18:23,333
e se desplacèron a Londres.

202
00:18:23,368 --> 00:18:25,577
Aviá l'intencion de far una carrièra
a la Banca Mondiala

203
00:18:25,612 --> 00:18:27,042
e anèt totjorn en Africa

204
00:18:27,077 --> 00:18:29,410
trabalhar
en projèctes de desvolopament.

205
00:18:29,910 --> 00:18:32,042
Prenguèri la maquina de Lúlia

206
00:18:32,077 --> 00:18:34,660
e tornèt totjorn
portant fòrça fòtos.

207
00:18:35,827 --> 00:18:37,708
En comprenent
qu'aquelas fotografias

208
00:18:37,743 --> 00:18:41,452
li donèt fòrça mai de plaser
que los rapòrts economics,

209
00:18:41,743 --> 00:18:44,868
prenguèron totes dos
una decision audaciosa.

210
00:18:45,368 --> 00:18:46,917
Prendriá un risc enòrme

211
00:18:46,952 --> 00:18:51,243
d'abandonar lo prometedor
carrièra d'economista

212
00:18:51,618 --> 00:18:53,243
per començar de nòu.

213
00:18:53,285 --> 00:18:57,077
Tornèron a París
e investiguèron çò qu'avián

214
00:18:57,118 --> 00:18:58,868
en car
equipament fotografic.

215
00:19:00,035 --> 00:19:03,577
Pendent un moment, Sebastião ensagèt
fotografiar d'espòrts,

216
00:19:03,612 --> 00:19:06,157
prenguèt de retrachs, faguèt de nòças
e quitament nus,

217
00:19:06,192 --> 00:19:08,702
abans de trobar
la vocacion que tens.

218
00:19:10,702 --> 00:19:11,952
Nigèr, 1973

219
00:19:14,160 --> 00:19:16,035
Aquestes son
mas primièras fòtos.

220
00:19:16,493 --> 00:19:18,910
Èrem a Tahoua.

221
00:19:19,993 --> 00:19:22,493
I aviá de maires joves en linha

222
00:19:22,785 --> 00:19:26,042
per recebre de noiridura,

223
00:19:26,077 --> 00:19:30,827
car i aguèt una granda secada .
en Nigèria en 1973.

224
00:19:31,410 --> 00:19:35,743
Per L�lia èra mai dificil
perque èra embarassada.

225
00:19:35,778 --> 00:19:39,118
Me soveni d'un còp
que i èrem,

226
00:19:39,493 --> 00:19:43,202
demorant a l'ostal d'un amic,
a Niamey,

227
00:19:43,452 --> 00:19:46,292
Lo Marabout de Niamey
abordat.

228
00:19:46,327 --> 00:19:50,410
L�lia portava de shorts
e èra fòrça atractiva.

229
00:19:51,243 --> 00:19:54,493
S'apròchèt, s'assetèt,

230
00:19:54,528 --> 00:19:56,458
e dix a Lúlia:

231
00:19:56,493 --> 00:19:58,868
— Sorti d'aqui, vène asseta aqui, ...
dins mon brèç!"

232
00:19:59,952 --> 00:20:01,708
Parlèri:

233
00:20:01,743 --> 00:20:05,660
— Sénher marabout,
avèm un pichon problèma.

234
00:20:05,695 --> 00:20:09,368
"Aquesta femna es embarassada de...

235
00:20:09,952 --> 00:20:11,542
nòstre primièr enfant. "

236
00:20:11,577 --> 00:20:14,743
— Alor es miés
Se demòra aicí..."

237
00:20:14,778 --> 00:20:18,368
E comprenguèt...
la manca de...

238
00:20:20,035 --> 00:20:23,077
de sincronizacion del moment.

239
00:20:23,112 --> 00:20:24,250
E, ben...

240
00:20:24,285 --> 00:20:27,139
A la fin, parlèrem tant
que prenguèt 1kg de sucre

241
00:20:27,174 --> 00:20:29,993
e s'en anèt, tant content,
coma s’auie pres Lúlia.

242
00:20:35,202 --> 00:20:38,785
Lo filh Juliano nasquèt a París .
en 1974.

243
00:20:39,410 --> 00:20:42,743
I a mon futur collèga
e codirector.

244
00:20:43,910 --> 00:20:45,125
Jove maire,

245
00:20:45,160 --> 00:20:47,785
L�lia contunhèt de sostenir
Sebastião, plen de desir.

246
00:20:48,410 --> 00:20:50,250
A costat dels estudis,
trabalhèt

247
00:20:50,285 --> 00:20:52,993
e far publicitat de l'òbra
de Sebastião ont podia,

248
00:20:53,368 --> 00:20:55,993
revistas, jornals e agéncias.

249
00:20:56,827 --> 00:20:59,514
Après qualques
publicacions pertinentas,

250
00:20:59,549 --> 00:21:02,167
arranquèron de coratge
per començar

251
00:21:02,202 --> 00:21:05,618
lo primièr grand
projècte fotografic pròpri:

252
00:21:06,660 --> 00:21:09,910
"Autras Americas"

253
00:21:11,077 --> 00:21:14,368
Sebastian viatjariá
tota l'America del Sud.

254
00:21:15,660 --> 00:21:20,660
Lo pichòt Juliano s'acostumava a
amb las grandas abséncias de son paire.

255
00:21:23,118 --> 00:21:24,618
D'AUTRAS AMERICAS
1977- 1984

256
00:21:27,618 --> 00:21:31,493
Dempuèi que partiguèrem de Brasil,
en 1969,

257
00:21:31,528 --> 00:21:35,368
Te mancavi fòrça
d’Amèrica Latina.

258
00:21:35,743 --> 00:21:38,125
Prenguèri la decision
viatjar

259
00:21:38,160 --> 00:21:40,410
pels païses vesins al Brasil.

260
00:21:40,445 --> 00:21:44,243
Eqüator, Peró, Bolívia...

261
00:21:44,535 --> 00:21:49,410
E somièri fòrça de rescontre
las montanhas d’Amèrica Latina.

262
00:21:49,445 --> 00:21:50,868
Los Andes.

263
00:21:51,910 --> 00:21:56,952
A aquela epòca, i aviá
desordre social prigond

264
00:21:57,410 --> 00:21:59,910
de Teologia de la Liberacion.

265
00:22:01,118 --> 00:22:05,618
Dins aquel viatge me rescontrèri en Eqüator
un jove prèire

266
00:22:05,868 --> 00:22:07,542
nomenat Gabicho.

267
00:22:07,577 --> 00:22:09,125
Aviam gaireben la meteissa edat.

268
00:22:09,160 --> 00:22:11,952
Èri un jove fotograf,
e el, jove curat.

269
00:22:12,202 --> 00:22:14,750
Èra el que preniá
la parolla de dio .

270
00:22:14,785 --> 00:22:18,243
e organizèt los païsans
dins las cooperativas,

271
00:22:18,278 --> 00:22:20,493
espandissent la solidaritat.

272
00:22:20,827 --> 00:22:22,042
E com possehia .

273
00:22:22,077 --> 00:22:24,847
tota aquela comunautat
al ponch dels dets,

274
00:22:24,882 --> 00:22:27,618
Foguèri capable de viatjar
impressionant.

275
00:22:32,035 --> 00:22:35,889
Aquí, èrem
mai de 3 000 mètres de naut.

276
00:22:35,924 --> 00:22:39,743
De còps que i a anam fins a 600,
700 mètres en un seul jour.

277
00:22:40,243 --> 00:22:44,202
Mas l'ai gausat immensament
la vida dins aquel païsatge

278
00:22:44,410 --> 00:22:46,035
e dins aquelas comunautats.

279
00:22:48,952 --> 00:22:50,583
Aquestes son los saraguros,

280
00:22:50,618 --> 00:22:53,292
un grop indigèna
del sud de l'Eqüator.

281
00:22:53,327 --> 00:22:58,243
Fòrça catolic,
mas tanben de grands beveires.

282
00:22:58,952 --> 00:23:02,077
Mai de la mitat de la comunautat,
los caps de setmana,

283
00:23:02,112 --> 00:23:03,907
que siá d'òmes o de femnas,

284
00:23:03,942 --> 00:23:05,702
èran completament ebris.

285
00:23:08,577 --> 00:23:10,577
Lo païsan de l'esquèrra

286
00:23:11,202 --> 00:23:13,702
se sonava Lupe, de Guadalupa.

287
00:23:14,035 --> 00:23:17,702
Lupe venguèt un fòrça bon amic meu.

288
00:23:18,202 --> 00:23:21,160
A aquela epòca,
Aviái de pels longs,

289
00:23:21,195 --> 00:23:23,333
pel clar, fòrça long.

290
00:23:23,368 --> 00:23:26,285
Aviá una barba longa,
roge, just.

291
00:23:28,660 --> 00:23:31,167
Caminant amassa per las montanhas,

292
00:23:31,202 --> 00:23:34,785
Un jorn s'aprochèt e diguèt:
— Agacha, Sebastian,

293
00:23:34,820 --> 00:23:38,198
Te coneissi
Es mandat del cèl. "

294
00:23:38,233 --> 00:23:41,577
Perque segon una legenda
dels saraguros,

295
00:23:41,612 --> 00:23:45,250
los dieus, a l'imatge de Crist,

296
00:23:45,285 --> 00:23:48,806
tornèt sus Tèrra
los veire, los observar

297
00:23:48,841 --> 00:23:52,292
e causir quals s'ameritavan o pas
anatz al Cèl.

298
00:23:52,327 --> 00:23:57,952
En caminant per aqueles camins,
me parlèt de sa vida.

299
00:23:59,743 --> 00:24:04,577
Èri segur qu'èri qualqu'un
venent aquí per los agachar

300
00:24:04,612 --> 00:24:08,452
e comptar ailà en naut
se se comportavan.

301
00:24:12,118 --> 00:24:16,993
Ai pas jamai rescontrat dins ma vida
un pòble entièr que viu

302
00:24:17,028 --> 00:24:20,618
dins un autre ritme de temps coma aquel.

303
00:24:21,327 --> 00:24:26,993
Aviái l'impression qu'aviái passat
cent ans ailà

304
00:24:27,028 --> 00:24:29,285
perque tot èra tan... lent...

305
00:24:29,910 --> 00:24:33,702
Èra un autre biais de pensar,
una autra velocitat.

306
00:24:35,785 --> 00:24:38,535
Sus lors caras i aviá de fatalisme.

307
00:24:41,952 --> 00:24:44,743
Aquò's dins l'Estat d'Oaxaca,
en Mexic.

308
00:24:45,077 --> 00:24:48,368
Es un grop de païsans
coneguts coma de mesclas.

309
00:24:50,327 --> 00:24:54,660
Tot es medieval, l'araire...
Tot...

310
00:24:57,327 --> 00:25:00,077
Èra l'America Latina prigonda.

311
00:25:01,743 --> 00:25:04,368
Son un pòble de campanha.

312
00:25:05,243 --> 00:25:07,410
Çò de mai important per eles

313
00:25:08,327 --> 00:25:09,542
èra la musica.

314
00:25:09,577 --> 00:25:12,993
Aimavan la musica.

315
00:25:13,910 --> 00:25:18,827
Cada membre de la comunautat
que sabiá jogar quicòm

316
00:25:19,577 --> 00:25:21,410
Aviái pas besonh de trabalhar.

317
00:25:21,868 --> 00:25:23,910
Trabalhèt coma musician.

318
00:25:28,535 --> 00:25:31,327
Me daissèron dormir ailà,
qualques jorns,

319
00:25:31,702 --> 00:25:35,375
dins un magazin de ciment,
fòrça freg.

320
00:25:35,410 --> 00:25:39,493
Èra una pròva de veire
se voliái vertadièrament demorar.

321
00:25:40,118 --> 00:25:42,333
Cossí capitèri, pendent longtemps,

322
00:25:42,368 --> 00:25:45,368
me prenguèron d'aquí e me prenguèron
per un ostal e...

323
00:25:45,403 --> 00:25:48,285
M'integrèri mai dins la comunautat.

324
00:25:48,577 --> 00:25:49,952
Acabèt per èsser genial.

325
00:25:50,243 --> 00:25:51,458
Venguèrem amics

326
00:25:51,493 --> 00:25:53,702
e visquèt en armonia
amb la comunautat.

327
00:26:01,368 --> 00:26:05,243
Aquí es al nòrd de Mexic,
son los Tarahumaras.

328
00:26:05,952 --> 00:26:09,993
Son de grands corredors,
Son d'esprintaires.

329
00:26:10,202 --> 00:26:11,952
Lor caminada es de corsa.

330
00:26:12,452 --> 00:26:15,285
Dieu, èra l'infèrn de los seguir.

331
00:26:15,320 --> 00:26:18,243
Caminavan pas, volavan.

332
00:26:26,285 --> 00:26:27,708
Aquò's un Tarahumara.

333
00:26:27,743 --> 00:26:32,285
Ta cara es plan marcada,
plan viscut.

334
00:26:35,035 --> 00:26:38,285
E bels pels, .
pèl fantastica.

335
00:26:40,493 --> 00:26:43,667
N'i aviá que s'aprochavan
dempuèi la camèra

336
00:26:43,702 --> 00:26:47,868
donant l'impression qu'aviái
un enregistrador de son.

337
00:26:48,868 --> 00:26:50,125
Me diguèron de causas

338
00:26:50,160 --> 00:26:53,327
coma enregistravi
çò que diguèron.

339
00:26:58,452 --> 00:27:03,285
La fòrça del retrach,
Es juste que dins aquela fraccion de segonda

340
00:27:03,910 --> 00:27:07,931
comprenèm un pauc la vida
de la persona fotografiada.

341
00:27:07,966 --> 00:27:11,952
Los uèlhs comptan fòrça,
l'expression sus la cara tanben.

342
00:27:14,077 --> 00:27:17,660
Al moment de prene un retrach
Es pas sonque tu que pren la fòto,

343
00:27:17,695 --> 00:27:20,077
la persona vos ofrís la fòto.

344
00:27:24,535 --> 00:27:27,243
Aquel viatge foguèt tan important
per ieu.

345
00:27:29,118 --> 00:27:32,743
De retorn, après d'annadas
sens poder pausar lo pè dins mon país

346
00:27:32,778 --> 00:27:34,160
e poder èsser aicí.

347
00:27:34,577 --> 00:27:35,792
En esséncia èra parièr.

348
00:27:35,827 --> 00:27:37,993
Èra mon continent,
sèm tan pròches.

349
00:27:41,118 --> 00:27:44,910
'Autras Americas' voliá dire
8 ans de travail de Sebastião.

350
00:27:46,368 --> 00:27:48,743
Dins aqueles viatges
al còr d'America Latina,

351
00:27:48,778 --> 00:27:51,702
desapareguèt
per de longs periòdes de temps.

352
00:27:53,035 --> 00:27:55,952
Juliano grandiguèt,
aver un paire absent.

353
00:27:57,160 --> 00:27:59,743
Los parents poirián mandar
e recebre de letras, al mens.

354
00:28:00,285 --> 00:28:03,827
A l'epòca i aviá pas
comunicacion per satellit.

355
00:28:05,202 --> 00:28:07,306
Cada còp que tornava
veire la familha

356
00:28:07,341 --> 00:28:09,625
e modificar las fòtos
amassa amb L�lia,

357
00:28:09,660 --> 00:28:11,910
als uèlhs del filh,
Sebastian apareguèt

358
00:28:11,945 --> 00:28:13,583
com lo gran aventurier.

359
00:28:13,618 --> 00:28:17,077
Un super eròi,
fòrça mai que lo fotògraf.

360
00:28:18,243 --> 00:28:19,577
E... Copa!

361
00:28:20,118 --> 00:28:21,292
Copa a ieu.

362
00:28:21,327 --> 00:28:23,743
Aquí soi, 30 ans mai tard,

363
00:28:24,202 --> 00:28:26,910
quand viatgèri amb mon paire
pel primièr còp.

364
00:28:28,202 --> 00:28:29,833
Èrem a Wrangel,

365
00:28:29,868 --> 00:28:32,368
una illa desèrta,
dins l'ocean Artic.

366
00:28:32,993 --> 00:28:34,833
Sebastião voliá fotografiar

367
00:28:34,868 --> 00:28:37,660
la darrièra granda reünion
de morsas

368
00:28:38,952 --> 00:28:43,118
e voliái saber
cossí èra mon paire vertadièr.

369
00:28:45,993 --> 00:28:47,243
Pendent aquel viatge,

370
00:28:47,577 --> 00:28:50,327
fin finala,
Me sortiriái amb lo fotograf

371
00:28:50,702 --> 00:28:52,202
e ab l'aventurier.

372
00:30:13,493 --> 00:30:15,000
Maldich ors!

373
00:30:15,035 --> 00:30:16,583
Sèm sa presa.

374
00:30:16,618 --> 00:30:20,410
<i>Incresible! L'ors
los espantèt totes dins l'aiga.</i>

375
00:30:57,743 --> 00:30:59,368
<i>A qué pensatz?</i>

376
00:31:00,160 --> 00:31:02,035
<i>A qué pensas, papà?</i>

377
00:31:02,285 --> 00:31:03,792
Pensant que sabi pas.

378
00:31:03,827 --> 00:31:06,285
Va èsser complicat
per far aquela istòria.

379
00:31:09,493 --> 00:31:10,743
S'es aquò lo bon...?

380
00:31:25,035 --> 00:31:28,118
<i>� ... I a una diferéncia
que l'ors es pròche.</i>

381
00:31:28,493 --> 00:31:31,618
<i>Podètz far un ors.
Fòtos d'un ors, plan pròche.</i>

382
00:31:31,743 --> 00:31:34,118
<i>Mas quand lo quadre es pas bon,</i>

383
00:31:34,410 --> 00:31:35,833
<i>avètz un document d'ors,</i>

384
00:31:35,868 --> 00:31:38,160
<i>mas non as .
pas de fòto de l'ors.</i>

385
00:31:38,952 --> 00:31:40,952
Aquí l'emplaçament es pas bon.

386
00:31:41,785 --> 00:31:44,292
I a pas res darrièr.
I a pas res per aquò,

387
00:31:44,327 --> 00:31:47,952
Sabi pas... per compausar la fòto,
per ajudar amb la pintura.

388
00:31:52,785 --> 00:31:55,035
<i>I a pas cap d'accion !
I a pas res.</i>

389
00:35:21,452 --> 00:35:22,743
Impressionant!

390
00:35:23,035 --> 00:35:26,160
Vegèri un temps dins l'objectiu,
Vesiái pas que las dents sortir.

391
00:35:26,195 --> 00:35:28,160
Avètz pas comprés
la fòto de cap.

392
00:35:28,195 --> 00:35:29,917
Impressionant, non?

393
00:35:29,952 --> 00:35:32,160
Donèt l'impression d'èsser
dins l'infèrn de Dante,

394
00:35:32,195 --> 00:35:34,386
Sonque las dents que mòstran

395
00:35:34,421 --> 00:35:36,577
amb aquelas formas.
Fantastic!

396
00:36:50,785 --> 00:36:53,701
Mon fraire nenon seriá pas jamai
capable d’anar a l’escòla.

397
00:36:53,736 --> 00:36:56,618
Aprendriái pas jamai a legir
o escrivent coma ieu.

398
00:36:57,410 --> 00:36:59,618
Rodrigo seriá
isolat dins un mond

399
00:36:59,653 --> 00:37:01,827
dont jamai
partejariam.

400
00:37:01,862 --> 00:37:03,785
Èra fòrça dur per mos parents.

401
00:37:05,285 --> 00:37:09,035
Mas alara quicòm se passèt
aquò cambièt tot.

402
00:37:09,618 --> 00:37:11,077
Mercés a son amor,

403
00:37:11,118 --> 00:37:13,702
Rodrigo desvolopèt
una lenga pròpria.

404
00:37:13,743 --> 00:37:14,917
Lentament,

405
00:37:14,952 --> 00:37:17,327
pauc a pauc
aprenèm a deschifrar

406
00:37:17,362 --> 00:37:19,573
son alfabet emocional,

407
00:37:19,608 --> 00:37:21,785
comunicar sens mots.

408
00:37:23,160 --> 00:37:26,910
Pauc après, ma maire,
mon fraire e ieu prenguèrem

409
00:37:26,945 --> 00:37:28,368
un avion cap al Brasil.

410
00:37:29,202 --> 00:37:31,868
La dictatura s'èra esfondrada.
Aviái 5 ans.

411
00:37:31,903 --> 00:37:34,535
Me n'avisèri pas
l'importància d'aquel viatge.

412
00:37:35,785 --> 00:37:38,910
A un moment donat,
un òme dobrissiá l'òrb

413
00:37:38,952 --> 00:37:42,160
e la lutz del jorn .
inondèt l'avion.

414
00:37:43,660 --> 00:37:46,535
Sa votz faguèt resson dins la cabana:

415
00:37:46,570 --> 00:37:49,410
"Volam al dessús del Brasil!"

416
00:37:51,785 --> 00:37:54,160
Ma maire se precipitèt
per dobrir la siá e agachar.

417
00:37:54,195 --> 00:37:55,702
Mas èra silenciosa.

418
00:37:56,910 --> 00:37:59,285
I aviá tant de temps
qu'ela vesiá pas son país.

419
00:37:59,320 --> 00:38:01,327
Èra un moment de tanta jòia,

420
00:38:01,743 --> 00:38:05,493
mas quand se virèt cap a ieu...
plorava.

421
00:38:06,493 --> 00:38:07,667
Per çò qu'es de mon paire,

422
00:38:07,702 --> 00:38:11,910
èra en Guiana francesa .
e nos rescontrariá mai tard.

423
00:38:12,410 --> 00:38:15,743
Èra lo 31 de decembre
e tornèri al Brasil.

424
00:38:15,778 --> 00:38:19,077
Èra fantastic
podent tornar dins ma patria,

425
00:38:19,702 --> 00:38:22,660
après 10 ans e mièg de luènh.

426
00:38:23,618 --> 00:38:24,833
Èra espaventós.

427
00:38:24,868 --> 00:38:27,827
Lilia reconeguèt pas
la Victòria qu'aviá daissat.

428
00:38:28,618 --> 00:38:32,243
L'urbanizacion de Vitória aviá cambiat.
Tot foguèt cambiat.

429
00:38:33,327 --> 00:38:35,577
Mon quartièr aviá fòrça cambiat.

430
00:38:36,202 --> 00:38:37,542
Tornèri trobar mos parents.

431
00:38:37,577 --> 00:38:40,910
Quand los daissèri
èran encara joves e fòrts.

432
00:38:41,202 --> 00:38:43,660
Quand tornèri,
Los trobèri vièlhs.

433
00:38:43,695 --> 00:38:45,493
Mon paire, ja fòrça vièlh.

434
00:38:46,327 --> 00:38:47,542
En aqueste moment voliái

435
00:38:47,577 --> 00:38:51,035
veire Brasil mai prigondament.

436
00:38:51,868 --> 00:38:53,910
Ma sòrre me prestèt una veitura

437
00:38:54,827 --> 00:38:58,285
e viatgèt pendent 6 meses
a travèrs lo nòrd-èst del Brasil.

438
00:38:58,320 --> 00:39:00,990
Coneissiái pas lo nòrd-èst,

439
00:39:01,025 --> 00:39:03,660
mas aviá totjorn somiat de se rescontrar.

440
00:39:15,118 --> 00:39:17,410
Brasil
1981-1983

441
00:39:25,452 --> 00:39:28,160
Ai trobat aquelas personas
anar far un enterrament.

442
00:39:28,827 --> 00:39:32,910
Ai daissat la veitura sul bòrd de la rota
e los seguiguèt.

443
00:39:35,035 --> 00:39:37,785
Mortalitat infantila
èra fòrça naut

444
00:39:37,820 --> 00:39:39,577
dins lo nòrd-èst del Brasil.

445
00:39:40,077 --> 00:39:42,368
Aquò's d'enfants que moriguèron
abans lo batèsta.

446
00:39:45,327 --> 00:39:48,493
Las gents creson que quand
son pas batejats...

447
00:39:49,160 --> 00:39:52,327
an pas drech al paradís.

448
00:39:52,743 --> 00:39:57,077
Demoraràn dins la region intermediària,
nomenat 'limbo'.

449
00:39:58,535 --> 00:40:01,118
Se un enfant morís
amb los uèlhs barrats

450
00:40:01,153 --> 00:40:02,993
car ella era batejada .
pel divin.

451
00:40:03,028 --> 00:40:04,583
Se los uèlhs èran dobèrts...

452
00:40:04,618 --> 00:40:08,639
son daissats aital
per que poscan trobar lo camin.

453
00:40:08,674 --> 00:40:12,660
Autrament,
vagaràn per l'eternitat.

454
00:40:20,660 --> 00:40:24,868
A aquela epòca, los cercuelhs èran
logat de la glèisa.

455
00:40:24,903 --> 00:40:27,327
Èra fòrça mai economic de los logar.

456
00:40:27,910 --> 00:40:31,160
Lo meteis cercuelh poiriá èsser utilizat
de desenats de còps.

457
00:40:37,577 --> 00:40:40,535
Aquí, podètz plan veire
lo servici de locacion de cercuelhs.

458
00:40:44,327 --> 00:40:46,292
Òc, son de sabatas, plan segur.

459
00:40:46,327 --> 00:40:50,660
Se vendiá tot : de sabatas,
cercuelhs, bananas, legums...

460
00:40:50,952 --> 00:40:53,577
de popsicles, tot.

461
00:40:54,452 --> 00:40:56,083
Es una partida del mond ont...

462
00:40:56,118 --> 00:40:59,910
mort e vida son molt, .
fòrça pròche.

463
00:41:03,243 --> 00:41:07,292
Aquí, un grop que ditz de pregàrias

464
00:41:07,327 --> 00:41:10,243
e tanben lo trabalh politic
al meteis temps.

465
00:41:11,660 --> 00:41:14,410
Avèm agut al Brasil
e contunham d'aver...

466
00:41:14,445 --> 00:41:17,160
un grand movement
de païsans sens tèrra.

467
00:41:18,285 --> 00:41:22,660
La màger part dels movements
dels sens tèrra an lors originas aicí.

468
00:41:23,452 --> 00:41:25,743
Son nascuts aicí,
dins lo nòrd-èst del Brasil.

469
00:41:32,452 --> 00:41:33,702
Son personas...

470
00:41:33,993 --> 00:41:36,410
d'una fòrça... morala,

471
00:41:36,445 --> 00:41:38,792
una fòrça fisica...

472
00:41:38,827 --> 00:41:43,702
E mai se son fragils...
a causa de la manca de noiridura.

473
00:41:44,368 --> 00:41:48,160
Agachatz l'ariditat de la region.
Es fòrça arid.

474
00:41:48,868 --> 00:41:52,785
Aquò's plan... i a una partida
del Sahèl al Brasil.

475
00:41:55,702 --> 00:41:57,542
E aquí, sus la rota...

476
00:41:57,577 --> 00:42:00,702
las gents partisson
de pas jamai tornar.

477
00:42:00,993 --> 00:42:03,875
De còps que i a la tèrra demòra
tan sec, tan dificil...

478
00:42:03,910 --> 00:42:06,743
que las gents emigran
a enlòc e d'aquí cap al sud.

479
00:42:06,778 --> 00:42:09,660
E l'endrech s'acaba.
Abandonan la tèrra.

480
00:42:30,035 --> 00:42:35,785
Granja de la Familha Salgado
Minas Gerais, Brasil

481
00:45:01,452 --> 00:45:06,577
Dempuèi qu'arribèri al Brasil,
Las tèrras de mon grand son aital.

482
00:45:07,118 --> 00:45:09,035
Sec e arid.

483
00:45:09,493 --> 00:45:12,055
Quand Sebastião tornèt
a la granja,

484
00:45:12,090 --> 00:45:14,618
après aver viatjat
a travèrs lo nòrd-èst de Brasil,

485
00:45:14,910 --> 00:45:18,118
l'endrech èra pas pus lo paradís
qu'aviá conegut dins sa joventut.

486
00:45:18,577 --> 00:45:21,618
Mas aviá
quicòm mai en ment.

487
00:45:22,035 --> 00:45:24,618
La sofrença qu'aviá assistit

488
00:45:24,653 --> 00:45:25,827
l'aviá transformat.

489
00:45:26,618 --> 00:45:29,327
Vòstre ròtle de fotògraf
aviá aquerit un sens novèl.

490
00:45:30,368 --> 00:45:33,368
Comprenèm l'urgéncia
çò que l'obliguèt a viatjar.

491
00:45:35,285 --> 00:45:38,535
Lo mancava fòrça,
mas comprenguèt.

492
00:45:47,785 --> 00:45:50,452
SAHEL, L'ÒME EN AGONIA
1984- 1986

493
00:45:50,487 --> 00:45:52,208
Per vòstre projècte seguent,

494
00:45:52,243 --> 00:45:54,583
que lo menariá al Sahel,
en Africa,

495
00:45:54,618 --> 00:45:57,035
Sebastião s'inscriguèt
a 'Mètges sens frontièras'.

496
00:45:57,070 --> 00:45:58,285
Etiopia, 1984

497
00:46:03,577 --> 00:46:06,577
Trabalhèri en Etiopia en 1984.

498
00:46:07,535 --> 00:46:12,077
E puèi contunhèri
dins tot lo Sahel, 1985, 1986...

499
00:46:12,368 --> 00:46:16,327
En tot, passèri gaireben 2 ans
seguit dins aquesta region,

500
00:46:16,362 --> 00:46:19,368
far un rapòrt
a prepaus de la fam.

501
00:46:22,618 --> 00:46:24,542
I aviá un camp de refugiats,

502
00:46:24,577 --> 00:46:27,743
lo mai grand de l'istòria
de l’umanitat, fins alara.

503
00:46:28,035 --> 00:46:30,958
Aviái una enveja fòla
per mostrar aquelas fòtos.

504
00:46:30,993 --> 00:46:34,952
Per demostrar que i aviá
una granda partida de l'umanitat

505
00:46:34,987 --> 00:46:37,910
vivent un martiri enòrme.

506
00:46:38,327 --> 00:46:41,952
E sorgissent d'un problèma
partatge

507
00:46:42,202 --> 00:46:45,577
e pas d'una catastròfa naturala.

508
00:46:48,285 --> 00:46:50,833
Èra una region còpta.

509
00:46:50,868 --> 00:46:54,910
Lo pòble del nòrd d'Etiopia
son fòrtament crestians,

510
00:46:54,945 --> 00:46:57,285
d'umilitat enòrma.

511
00:46:57,577 --> 00:47:00,202
Impossible, quitament amb un
enfant a mand de morir,

512
00:47:00,237 --> 00:47:02,910
s’impausar a qualqu’un.

513
00:47:03,035 --> 00:47:04,868
Preferisson esperar.

514
00:47:11,410 --> 00:47:13,577
Agachatz lor estat,
dins aquel domeni.

515
00:47:15,910 --> 00:47:19,035
Dins aquela situacion, degun
dura fòrça temps.

516
00:47:19,452 --> 00:47:22,952
Se ditz qu'en tal camp
la fam tuèt X personas

517
00:47:23,493 --> 00:47:26,514
a causa de la lassièra fisica.

518
00:47:26,549 --> 00:47:29,535
Mas son las malautiás que tuan.

519
00:47:31,577 --> 00:47:35,708
Quand prenètz lo còlera,
nos deshidratam tan lèu

520
00:47:35,743 --> 00:47:40,118
que se pèrd fins a 12 litres
de liquid per jorn amb diarrèa.

521
00:47:40,743 --> 00:47:42,910
Morís dins dos o tres jorns.

522
00:47:47,702 --> 00:47:49,785
Caras tan joves

523
00:47:50,785 --> 00:47:54,577
e tan vielh .
per la sofrença.

524
00:47:54,952 --> 00:47:57,993
Se li fas un agach plan sus la cara
Veiretz qu'es pas la vielhesa.

525
00:47:58,028 --> 00:48:01,035
Qué li dona aquel agach?
Es los uèlhs vuèges.

526
00:48:01,070 --> 00:48:05,118
Agachatz qu'es jove.
Veire son nenon,

527
00:48:05,618 --> 00:48:07,493
e son òme.

528
00:48:11,952 --> 00:48:15,368
La màger part dels mòrts
Èra de nuèch, a causa del freg.

529
00:48:18,785 --> 00:48:22,577
Aquí, mòrt,
Es coma la vida vidanta.

530
00:48:22,612 --> 00:48:24,952
La gent s'acostuma a
amb la mòrt.

531
00:48:26,827 --> 00:48:29,910
Un marit que lava sa femna
per l’enterrar.

532
00:48:32,952 --> 00:48:37,160
Pòrta de vestits de montanha
fach amb de pèl de cabra.

533
00:48:40,868 --> 00:48:42,660
Èra una autra femna fòrça jove.

534
00:48:48,160 --> 00:48:50,292
Segon la tradicion còpta,

535
00:48:50,327 --> 00:48:54,202
lo còrs deu èsser net
per l’encontre amb Dieu.

536
00:48:54,237 --> 00:48:56,785
Deu èsser completament lavat,
quitament se...

537
00:48:58,410 --> 00:49:00,243
l'aiga es escassa.

538
00:49:03,910 --> 00:49:07,618
Tota persona que morís
Es un tròç del mond que morís.

539
00:49:16,368 --> 00:49:18,827
Un paire prepara son filh
per l'enterrament,

540
00:49:18,862 --> 00:49:21,368
Digatz-li vòstre darrièr adieu.

541
00:49:24,493 --> 00:49:26,993
Es generalament la familha
qui prepara sos mortz.

542
00:49:34,993 --> 00:49:38,139
E sapiatz que lo govèrn
retenir de noiridura

543
00:49:38,174 --> 00:49:41,285
e los daissèt pas arribar
a la poblacion,

544
00:49:41,618 --> 00:49:44,208
cossí se passèt aquí,

545
00:49:44,243 --> 00:49:46,827
dins aquel camp al nòrd d'Etiopia.

546
00:49:47,202 --> 00:49:51,452
Una desonestitat politica
brutal.

547
00:50:02,785 --> 00:50:05,493
REGION TIGRAI
ETIPHIA, 1984

548
00:50:06,160 --> 00:50:10,243
Tornèri en Etiopia
a la fin de 1984.

549
00:50:10,577 --> 00:50:15,077
Los guerrilhièrs s'èran realizats
que lo govèrn pilhava la region

550
00:50:15,112 --> 00:50:18,202
e comenset a levar gens .
a Sodan.

551
00:50:18,743 --> 00:50:21,827
Partiguèron
de tota la region de Tigre.

552
00:50:25,410 --> 00:50:27,875
I aguèt una ataca
de 2 elicoptèrs.

553
00:50:27,910 --> 00:50:31,577
Los Mi-24 son d'elicoptèrs
combat fòrça rapid

554
00:50:31,612 --> 00:50:34,118
e tirèron de gents
amb de mitralhièras.

555
00:50:35,452 --> 00:50:37,827
Prenguèri una fòto e corriguèri.

556
00:50:41,577 --> 00:50:43,833
Fòrça femnas embarassadas
caminant

557
00:50:43,868 --> 00:50:49,368
amb l'espèr qu'a l'arribada,
trobar de manjar, d'aiga...

558
00:50:49,403 --> 00:50:52,077
Fin finala, la tèrra promesa.

559
00:50:55,952 --> 00:50:58,243
Ieu deviái èsser passat

560
00:50:59,243 --> 00:51:01,327
al mens 2 meses de mai.

561
00:51:01,702 --> 00:51:04,035
E quand arribèri en Sodan...

562
00:51:04,285 --> 00:51:07,368
Ai vist fòrça d'aquelas personas
trabalhant.

563
00:51:11,452 --> 00:51:13,833
Aquel òme veniá d'Etiopia.

564
00:51:13,868 --> 00:51:17,202
Vòstre camèl deviá èsser a son limit
o mòrt,

565
00:51:17,237 --> 00:51:19,500
Mas insistiguèt, insistiguèt...

566
00:51:19,535 --> 00:51:22,702
Quand arribèt als mètges
l'enfant èra mòrt.

567
00:51:24,827 --> 00:51:26,535
Après aver tant caminat.

568
00:51:34,660 --> 00:51:37,785
Aqueste camp MSF
èra en tren de desmantelar.

569
00:51:38,077 --> 00:51:40,493
L'aiga es primordiala
dins aqueles camps

570
00:51:40,528 --> 00:51:42,875
e èra vengut
un gròs problèma.

571
00:51:42,910 --> 00:51:46,118
Alara caliá lo desplaçar,
lo mai lèu possible.

572
00:51:50,285 --> 00:51:54,077
Èran amassats
dins de camions de l'ÒNU

573
00:51:54,368 --> 00:51:57,660
èsser pres
a un novèl camp

574
00:51:57,910 --> 00:52:00,993
ab bona terra, .
fòrça fertil,

575
00:52:01,285 --> 00:52:03,660
sus la riba del Nil Blau.

576
00:52:04,577 --> 00:52:08,577
Ai viatjat d'aperaquí 300 a 400km
dins aqueles camions.

577
00:52:12,202 --> 00:52:14,417
Dos amics
dins lo darrièr del camion.

578
00:52:14,452 --> 00:52:18,306
Contunhèron coma s'èra
un dimenge après-miègjorn que siá...

579
00:52:18,341 --> 00:52:22,160
assetada jos un arbre,
contar d'istòrias.

580
00:52:25,702 --> 00:52:28,222
I aviá fòrça aiga.
Es sus la riba del Nil.

581
00:52:28,257 --> 00:52:30,743
Mas èra aquí
que las gents moriguèron

582
00:52:30,993 --> 00:52:32,285
perqué...

583
00:52:32,827 --> 00:52:34,327
i aviá pas res a manjar.

584
00:52:34,868 --> 00:52:37,785
Atenguèron lor martiri final.

585
00:52:41,368 --> 00:52:45,535
Oblidèron o poguèron pas
portar de manjar als refugiats.

586
00:52:45,570 --> 00:52:48,292
I aguèt de desorganizacion
amb d'epiceris.

587
00:52:48,327 --> 00:52:50,535
Aquels que diguèron que prendrián,
"Òc, òc, òc..."

588
00:52:50,577 --> 00:52:52,535
Quand arribèron, portèron pas res.

589
00:52:56,452 --> 00:52:57,702
MALI, 1985

590
00:53:04,493 --> 00:53:06,035
Finiguèri en Mali.

591
00:53:07,577 --> 00:53:09,952
I aviá tanben una granda secada ailà.

592
00:53:11,868 --> 00:53:14,702
La pèl de las gents èra
coma l'escorça d'arbre.

593
00:53:15,452 --> 00:53:18,618
arbres que patiguèron
amb de tempèstas de sabla,

594
00:53:19,202 --> 00:53:22,160
seguit de tempèstas de sabla.

595
00:53:32,202 --> 00:53:33,827
I aviá pas que de femnas e d'enfants.

596
00:53:34,118 --> 00:53:36,542
Los òmes èran anats trabalhar
en Libia

597
00:53:36,577 --> 00:53:40,743
o fins a Còsta d'Evòri
en cèrca de trabalh,

598
00:53:40,778 --> 00:53:43,452
o emigrat
amb la promessa de tornar

599
00:53:43,487 --> 00:53:45,344
e portar de manjar a la familha.

600
00:53:45,379 --> 00:53:47,202
Mas fòrça paucs tornèron.

601
00:53:57,827 --> 00:53:59,708
Èran pas desgardats,

602
00:53:59,743 --> 00:54:02,764
perque MSF aviá fach
un trabalh enòrme.

603
00:54:02,799 --> 00:54:05,785
Aviá portat de grandas ressorsas
Es la region.

604
00:54:08,452 --> 00:54:11,868
Aquò's mon amic Luke,
un mètge bèlga.

605
00:54:12,493 --> 00:54:17,285
Es mesurar e pesar
l'enfant.

606
00:54:19,285 --> 00:54:20,792
Aquestes enfants après 15, 20 jorns

607
00:54:20,827 --> 00:54:23,222
èran pas reconeissables,
recuperèron lor santat.

608
00:54:23,257 --> 00:54:25,583
Un pauc marcat
per lo rèsta de ta vida...

609
00:54:25,618 --> 00:54:29,952
a causa de la manca de nutriments
pendent la creissença.

610
00:54:35,035 --> 00:54:36,660
Aquel enfant èra sol.

611
00:54:37,327 --> 00:54:40,410
Lo portava dins sa man .
una pichona guitarra.

612
00:54:40,452 --> 00:54:43,952
Portava de draps d'una camisa

613
00:54:44,285 --> 00:54:45,952
e aviá pas de pantalons,
ni quicòm mai.

614
00:54:47,243 --> 00:54:51,077
Mas remarcatz quanta determinacion
dins vòstra postura.

615
00:54:51,112 --> 00:54:54,333
Es qualqu'un que sabiá ont anar.

616
00:54:54,368 --> 00:54:58,868
A la recèrca d'autres grops,
d'un vilatge

617
00:54:59,660 --> 00:55:00,875
amb vòstre can.

618
00:55:00,910 --> 00:55:03,743
Un pichòt òme de 8, 9 ans.

619
00:55:11,618 --> 00:55:13,785
Sebastião s'atacava

620
00:55:13,820 --> 00:55:15,952
A las personas de la region del Sahel.

621
00:55:16,535 --> 00:55:19,118
I tornèt d'innombrables còps.

622
00:55:20,577 --> 00:55:23,410
fotografias d'el,
lo libre e l'exposicion,

623
00:55:23,445 --> 00:55:24,917
organizada por L�lia,

624
00:55:24,952 --> 00:55:27,618
menèt a l'opinion publica
se questionar

625
00:55:27,653 --> 00:55:30,285
a prepaus de las causas realas
d’aquela catastròfa.

626
00:55:33,785 --> 00:55:37,889
Sebastian cambièt mai tard
a un tèma, a que dediquèt

627
00:55:37,924 --> 00:55:41,993
6 ans de mai e d'innombrables viatges
a gaireben 30 païses.

628
00:55:42,452 --> 00:55:44,208
TRABALHADORES
1986-1991

629
00:55:44,243 --> 00:55:48,035
Lo 3en grand libre de fòtos
- concebut amassa amb L�lia.

630
00:55:49,493 --> 00:55:52,868
Voliái me rendre
una mena d'omenatge

631
00:55:53,410 --> 00:55:57,160
a totz los òmes e las femnas .
que bastiguèt nòstre mond.

632
00:55:58,077 --> 00:56:00,160
L'arqueologia de l'edat industrial.

633
00:56:02,743 --> 00:56:05,618
Sebasti�o e L�lia faguèron de recèrcas
en prigondor

634
00:56:05,653 --> 00:56:08,493
e meticulosament preparat
lo projècte.

635
00:56:08,993 --> 00:56:12,660
E puèi Sebastião viatgèt
a travèrs los 4 cantons del mond.

636
00:56:12,695 --> 00:56:16,156
Trabalhadors de metal fotografiats
dins l'Union Sovietica.

637
00:56:16,191 --> 00:56:19,904
Visquèt amb de trencaires de naus
en Bangladèsh.

638
00:56:19,939 --> 00:56:23,618
Naviguèt amb de pescaires
de Galícia e de Sicília.

639
00:56:23,660 --> 00:56:26,681
Mostrèt la produccion de veituras
a Calcuta.

640
00:56:26,716 --> 00:56:29,646
Los agricultors de tè observats
en Rwanda,

641
00:56:29,681 --> 00:56:32,577
país qu'aviái ja visitat
coma economista.

642
00:56:32,612 --> 00:56:34,167
Aqueste còp, sa mission èra diferenta.

643
00:56:34,202 --> 00:56:36,743
Sa perspectiva aviá cambiat,
mas èra encara menat...

644
00:56:36,778 --> 00:56:40,327
per la meteissa empatia
amb la condicion umana.

645
00:56:40,785 --> 00:56:43,535
Dins cada capítol
de "Trabalhadors"...

646
00:56:43,570 --> 00:56:45,958
Sebastian submergit
prigondament

647
00:56:45,993 --> 00:56:49,035
dins cada camp especific
de fabricacion.

648
00:56:49,410 --> 00:56:50,958
Coma las setmanas que passèron

649
00:56:50,993 --> 00:56:53,660
amb los minaires
de Serra Pelada.

650
00:56:54,618 --> 00:56:58,014
En 1991, a la fin
de la 1ª Guerra del Golfo...

651
00:56:58,049 --> 00:57:01,375
Te sovenès? Tropas iraquianas
se retirèron

652
00:57:01,410 --> 00:57:05,077
e Saddam Hussein incendièt
de centenats de potzes de petròli.

653
00:57:05,112 --> 00:57:07,636
Una armada de pompièrs
de tot lo mond

654
00:57:07,671 --> 00:57:10,160
atenh los camps petrolièrs
en flamas.

655
00:57:10,195 --> 00:57:12,000
Sebastião se forcèt
anar tanben,

656
00:57:12,035 --> 00:57:17,243
encoratjat per la curiositat
per aquela profession explosiva.

657
00:57:19,243 --> 00:57:22,035
KUWAIT, 1991

658
00:57:26,118 --> 00:57:29,118
Al moment de veire los primièrs imatges
a la television...

659
00:57:30,035 --> 00:57:32,493
venguèt lo desir de far
aqueste rapòrt.

660
00:57:34,618 --> 00:57:37,743
Èra coma trabalhar
dins un grand teatre.

661
00:57:38,410 --> 00:57:40,452
500 potz ardent de fuòc.

662
00:57:40,952 --> 00:57:44,035
Un scenari a una escala enòrma,
la talha de la planeta.

663
00:57:45,535 --> 00:57:48,160
Res nos contrarotlava pas,
podiam anar ont voliam.

664
00:57:50,868 --> 00:57:54,910
I aviá d'emissions
de fum de petròli dens.

665
00:57:55,452 --> 00:57:59,952
Fum tan impenetrable
que la lutz del solelh passèt pas.

666
00:58:00,577 --> 00:58:01,993
I aviá de jorns...

667
00:58:02,827 --> 00:58:06,868
qu'èran nuòch
pendent 24 oras seguidas.

668
00:58:13,077 --> 00:58:14,577
Après que lo fuòc s'apaguèt,

669
00:58:14,993 --> 00:58:17,535
lo sòl demorava encara fòrça,
mas fòrça caud.

670
00:58:17,952 --> 00:58:21,160
Caliá botar fòrça aiga
per lo refregir.

671
00:58:21,195 --> 00:58:24,368
Autrament, la temperatura
èra pro naut

672
00:58:24,403 --> 00:58:26,285
alucar l'òli
tornarmai.

673
00:58:27,618 --> 00:58:29,208
E pasmens, de còps,

674
00:58:29,243 --> 00:58:32,493
i aguèt d'explosions
que semblavan de canons.

675
00:58:34,618 --> 00:58:36,500
Lo bruch èra ensordent.

676
00:58:36,535 --> 00:58:39,535
Èra coma trabalhar
pròche de la turbina d’un avion.

677
00:58:41,243 --> 00:58:43,035
Uèi soi un pauc sorda.

678
00:58:43,702 --> 00:58:45,535
Ma sordesa comencèt aquí.

679
00:59:01,910 --> 00:59:03,083
Son de Canadians.

680
00:59:03,118 --> 00:59:05,577
Del Pompièrs
de Calgary.

681
00:59:07,202 --> 00:59:09,743
Avián portat
un bèl camion roge

682
00:59:09,778 --> 00:59:11,323
e seguiguèt una règla.

683
00:59:11,358 --> 00:59:12,833
Après aver combatut lo fuòc,

684
00:59:12,868 --> 00:59:16,208
lavèt lo camion
cada nuèch.

685
00:59:16,243 --> 00:59:19,618
E lo matin, lo camion èra
tornarmai cobèrt d'òli.

686
00:59:25,243 --> 00:59:27,243
Un infèrn de trabalh!

687
00:59:30,077 --> 00:59:33,577
Ai ajornat ma partença
al mens 2 o 3 còps,

688
00:59:33,910 --> 00:59:35,827
Mas lo moment arribèt fin finala.

689
00:59:36,118 --> 00:59:39,167
Pasmens...
Èra una dolor al còr

690
00:59:39,202 --> 00:59:43,077
abandonar
Un espectacle tan gigant.

691
00:59:44,618 --> 00:59:46,458
Anèrem dins aquela direccion,

692
00:59:46,493 --> 00:59:49,035
e fòrça pròche de la fin...

693
00:59:49,368 --> 00:59:52,097
passam
d'un long mur...

694
00:59:52,132 --> 00:59:54,827
En aquel dia,
i aviá un jornalista ailà

695
00:59:54,862 --> 00:59:56,535
del New York Times.

696
00:59:57,202 --> 01:00:01,368
Coma aquò èra pas tèrra de òme,
la guèrra aviá tot destruit,

697
01:00:01,743 --> 01:00:03,452
trenquèrem la pòrta.

698
01:00:03,487 --> 01:00:04,993
Coma dintram,

699
01:00:05,868 --> 01:00:08,243
trobèrem una mena de...

700
01:00:08,493 --> 01:00:09,785
paradís...

701
01:00:10,118 --> 01:00:11,868
transformat en infèrn!

702
01:00:12,410 --> 01:00:16,368
Èra una mena de jardin
de la familha reiala kuwaitiana.

703
01:00:17,660 --> 01:00:20,458
Amb de cavals de pura sang

704
01:00:20,493 --> 01:00:24,410
qu'èra vengut fòl,
desesperadament fòl.

705
01:00:25,327 --> 01:00:28,868
Los animals son los primièrs
escapar a una catastròfa

706
01:00:28,903 --> 01:00:31,410
quand son liures de s'escapar.

707
01:00:31,702 --> 01:00:33,660
Mas i èran embarrats.

708
01:00:34,743 --> 01:00:37,702
Avèm trobat d'aucèls dedins
perque èra un oasi.

709
01:00:37,737 --> 01:00:39,535
Tot èra fòrça plan irrigat.

710
01:00:40,577 --> 01:00:45,160
Los aucèls podián pas volar
perque las plumas èran pegadas amassa.

711
01:00:47,993 --> 01:00:51,868
Los Kuwaitis fugiguèron
quand sentissi la catastròfa venir.

712
01:00:52,535 --> 01:00:55,868
Daissèron enrè
los animals tancats, e tanben

713
01:00:55,903 --> 01:00:57,618
los Bedoïns,
cui non prezian .

714
01:00:57,653 --> 01:00:59,243
coma èssers umans.

715
01:01:00,785 --> 01:01:05,118
Los "obrièrs" capitèron de s'unir
economista Sebastião Salgado

716
01:01:05,153 --> 01:01:07,417
a l'artista en qui
s'èra transformat.

717
01:01:07,452 --> 01:01:09,952
Las fòtos foguèron publicadas
dins las melhoras revistas,

718
01:01:09,987 --> 01:01:11,875
l'exposicion viatgèt lo mond

719
01:01:11,910 --> 01:01:14,827
e lo libre fo publicat .
en divèrsas lengas.

720
01:01:15,993 --> 01:01:18,910
Mas Sebastião e Lúlia
S'arrestèron pas ailà.

721
01:01:19,452 --> 01:01:21,333
Lèu après,
comencèt de trabalhar

722
01:01:21,368 --> 01:01:25,202
dins una nòva granda estapa
de rapòrts fotografics.

723
01:01:25,493 --> 01:01:28,410
Remarquèron qu'un problèma en flama
de nòstre temps

724
01:01:28,445 --> 01:01:31,000
èra lo desplaçament
de populacions entièras

725
01:01:31,035 --> 01:01:35,827
a causa de las guèrras, de la fam
e las règlas del mercat global.

726
01:01:36,452 --> 01:01:40,327
Aital, del temps qu'Euròpa
barrèt sas frontièras,

727
01:01:40,362 --> 01:01:44,202
Sebastião decidiguèt de se concentrar
lo sòrt dels excluses.

728
01:01:44,660 --> 01:01:48,202
Amb L�lia, comencèron de far de recèrcas
e far de plans

729
01:01:48,237 --> 01:01:50,875
e tornèt venir d'ela
l'impulsion creativa

730
01:01:50,910 --> 01:01:55,368
pel novèl capítol de la vida,
çò qu'apelavan "exòde".

731
01:01:56,035 --> 01:01:59,077
  �XODO
1993- 1999

732
01:02:00,452 --> 01:02:02,681
Lo libre ensaja de desrevelhar
la consciéncia mondiala

733
01:02:02,716 --> 01:02:04,910
a prepaus de la vida vidanta
de totes aqueles refugiats,

734
01:02:04,952 --> 01:02:07,660
d'Índia, Vietnam, Filipinas...

735
01:02:07,702 --> 01:02:10,535
d'America Latina, Palestina,
Iraq...

736
01:02:10,570 --> 01:02:12,160
e fòrça autres luòcs.

737
01:02:12,827 --> 01:02:15,202
Mas Sebastião tornava totjorn
al continent

738
01:02:15,237 --> 01:02:17,577
que capturèt son imaginacion,
dempuèi totjorn.

739
01:02:17,743 --> 01:02:18,993
Africa.

740
01:02:25,827 --> 01:02:28,118
TANZANIA, 1994

741
01:02:30,410 --> 01:02:33,452
Metiái ensems mon projècte
de desplaçament de la populacion,

742
01:02:33,487 --> 01:02:35,243
en 1994.

743
01:02:35,910 --> 01:02:39,243
Es alara
lo president de Rwanda...

744
01:02:39,785 --> 01:02:41,917
L'avion ont èra
èra estat abatut.

745
01:02:41,952 --> 01:02:44,993
Aquò comencèt un enòrme
desplaçament de la populacion

746
01:02:45,028 --> 01:02:46,708
a Tanzania,
perque resultèt

747
01:02:46,743 --> 01:02:49,785
dins la repression brutala
contra lo pòble tutsi en Rwanda.

748
01:02:52,035 --> 01:02:55,327
Aqueste còp,
Èri un dels primièrs a ​​arribar.

749
01:02:55,577 --> 01:02:57,993
Foguèt una catastròfa generalizada.

750
01:02:58,028 --> 01:03:00,410
Qualques unes fugiguèron en Burundi,

751
01:03:00,702 --> 01:03:03,077
d'autres a Còngo
e per Oganda...

752
01:03:03,112 --> 01:03:04,993
Fugiguèron ont que podián.

753
01:03:08,827 --> 01:03:12,743
Los camins èran ja
plen de monde.

754
01:03:15,785 --> 01:03:17,792
Las personas que dormiguèron
al bòrd de la rota

755
01:03:17,827 --> 01:03:21,660
portant totas las pertencéncias
sus de bicicletas.

756
01:03:21,695 --> 01:03:24,577
Las gents fugiguèron
amb çò que podián.

757
01:03:25,785 --> 01:03:28,785
Contunham dins la direccion contraria
d’aquela escapada.

758
01:03:29,077 --> 01:03:32,125
Nos dirigiguèrem cap a la frontièra.

759
01:03:32,160 --> 01:03:35,556
I aviá pas de gardas de seguretat,
i aviá pas res.

760
01:03:35,591 --> 01:03:38,952
Quand dintrèri en Rwanda
èra espaventós.

761
01:03:39,202 --> 01:03:43,493
Lo nombre de mòrts...
que trobèri sus aquel camin.

762
01:03:45,827 --> 01:03:47,827
Una granada aviá esclatat.

763
01:03:48,618 --> 01:03:51,910
Aqueles que moriguèron pas de la granada
foguèron assassinats per faccion.

764
01:03:53,785 --> 01:03:56,958
Èra aquí
qu'ai comprés la dimension...

765
01:03:56,993 --> 01:04:00,160
la magnitud de la catastròfa
que testimoniava.

766
01:04:01,243 --> 01:04:03,535
Foguèt un genocidi
çò que se passèt dins aquel país.

767
01:04:07,202 --> 01:04:11,785
Calguèt aperaquí 150km per arribar
a la periferia de Kigali.

768
01:04:11,820 --> 01:04:14,077
I aviá 150km de còrsses.

769
01:04:22,577 --> 01:04:25,868
I tornèri perque mon trabalh
tractava amb las populacions.

770
01:04:25,903 --> 01:04:27,952
Fasiái un libre
a prepaus dels refugiats.

771
01:04:27,993 --> 01:04:29,827
Trabalhèt sus l'"exòde".

772
01:04:30,077 --> 01:04:32,285
Alara, dintrèri dins los camps

773
01:04:32,702 --> 01:04:34,292
e comencèri de veire

774
01:04:34,327 --> 01:04:38,118
lo volum de personas
que quitèt Rwanda.

775
01:04:40,160 --> 01:04:42,868
L'infèrn que s'esclatèt
en paradís.

776
01:04:43,743 --> 01:04:46,167
Èra quicòm d'espaventós

777
01:04:46,202 --> 01:04:49,708
veire una savana tan polida

778
01:04:49,743 --> 01:04:52,868
transformada en una mega vila.

779
01:04:54,952 --> 01:04:58,160
Dins qualques jorns, i aviá
gaireben un milion de personas.

780
01:05:05,410 --> 01:05:09,077
Au mitan de tota aquela angònia
quicòm me toquèt fòrça.

781
01:05:09,618 --> 01:05:12,785
Anèt veire aquela maire amb son filh.

782
01:05:13,118 --> 01:05:16,493
E la confiança del filh
dins aquesta maire.

783
01:05:19,327 --> 01:05:21,702
Iogoslavia, 1994- 1945

784
01:05:29,285 --> 01:05:30,827
La violéncia

785
01:05:31,327 --> 01:05:33,764
e la brutalitat...

786
01:05:33,799 --> 01:05:36,167
son pas lo monopòli

787
01:05:36,202 --> 01:05:38,458
d'estrangièrs,
dins de païses luènhs.

788
01:05:38,493 --> 01:05:40,910
Son aquí, 'a costat de l'ostal'.
dins Euròpa,

789
01:05:40,945 --> 01:05:42,125
dins l'anciana Iogoslavia.

790
01:05:42,160 --> 01:05:43,660
Quicòm d'extrèmament chocant.

791
01:05:46,077 --> 01:05:50,243
Un autobús venent de Krajina
passèt per Croàcia...

792
01:05:51,285 --> 01:05:53,333
Una persona foguèt tuada
a travèrs aquel trauc ailà.

793
01:05:53,368 --> 01:05:57,535
Los croats tuèron fòrça gents
que fugissiá de Krajina.

794
01:05:58,160 --> 01:06:01,868
Una violéncia generalizada,
Es çò que fa lo mai mal.

795
01:06:01,903 --> 01:06:04,000
Èra triste de veire,

796
01:06:04,035 --> 01:06:07,160
qu'es contagiós l'òdi,
compren?

797
01:06:07,868 --> 01:06:09,868
Aquestes an vist çò qu'es la violéncia.

798
01:06:10,452 --> 01:06:11,708
De familhas entièras.

799
01:06:11,743 --> 01:06:15,202
Tota la populacion sèrba
da Krajina foguèt expulsat.

800
01:06:17,910 --> 01:06:20,118
Alara, subte,

801
01:06:20,368 --> 01:06:22,410
de personas foguèron fòrabandidas
dempuèi lors ostals,

802
01:06:22,445 --> 01:06:24,160
Cercar un luòc ont i anar.

803
01:06:24,452 --> 01:06:27,702
Amb lo 'vesin de davant
te tirant'.

804
01:06:43,118 --> 01:06:46,077
Dins aquel camp de refugiats
près de Tuzla,

805
01:06:46,743 --> 01:06:49,417
en Bòsnia Centrala,

806
01:06:49,452 --> 01:06:52,993
Son de familhas qu'èran de Zepa,
de l'enclave de Zepa,

807
01:06:53,285 --> 01:06:56,702
ont los sèrbes assassinèron
milièrs de joves òmes.

808
01:06:57,577 --> 01:07:00,368
I èrem a l'epòca
dins que las familhas arribèron

809
01:07:00,403 --> 01:07:01,868
e s'installèt.

810
01:07:02,660 --> 01:07:05,660
Èran
dins un estat d'enòrma amargor.

811
01:07:16,035 --> 01:07:19,202
I aviá pas que de femnas, de monde vièlhs

812
01:07:19,577 --> 01:07:20,792
e d'enfants.

813
01:07:20,827 --> 01:07:23,368
Los òmes mai joves
èra estat separat

814
01:07:23,403 --> 01:07:25,368
e assassinat, un per un.

815
01:07:31,410 --> 01:07:34,035
E çò d'estranh es qu'aquò se passa
en Euròpa,

816
01:07:34,070 --> 01:07:37,160
exactament a la fin del sègle XX.

817
01:07:37,827 --> 01:07:41,202
E aquí, per las veituras,
se vesètz qu'èra de gents

818
01:07:41,493 --> 01:07:44,368
qu'aviá un cèrt nivèl de vida,
un nivèl europèu.

819
01:07:45,202 --> 01:07:47,785
Un nivèl intellectual europèu.

820
01:07:48,160 --> 01:07:49,993
Una infrastructura europèa.

821
01:07:50,028 --> 01:07:51,827
E o perdèron tot.

822
01:07:56,285 --> 01:08:00,285
De centenats de quilomètres
plen de monde e de veituras.

823
01:08:03,827 --> 01:08:05,708
Sèm un animal fòrça ferotge.

824
01:08:05,743 --> 01:08:08,618
Nosautres umans,
sèm un animal terrible.

825
01:08:09,952 --> 01:08:11,847
Que siá en Euròpa o en Africa,

826
01:08:11,882 --> 01:08:13,708
en America Latina,
pertot.

827
01:08:13,743 --> 01:08:16,785
Sèm extrèmament violents,
en vertat.

828
01:08:22,868 --> 01:08:25,035
Nòstra istòria
Es una istòria de guèrras.

829
01:08:31,243 --> 01:08:33,250
Es una istòria qu'a pas de fin.

830
01:08:33,285 --> 01:08:36,785
Una istòria de repression,
una istòria... malauta.

831
01:08:42,743 --> 01:08:44,035
Còngo, 1994

832
01:08:45,660 --> 01:08:48,202
La situacion en Rwanda
contunhava de s'empièger.

833
01:08:48,493 --> 01:08:52,202
L'armada Hutu
qui era al poder, perdut, .

834
01:08:52,952 --> 01:08:57,577
e se retirèt al Còngo,
a la region de Goma.

835
01:08:58,702 --> 01:09:01,410
Abans èra estat los Tutsi
que deguèt fugir

836
01:09:01,445 --> 01:09:03,250
de la barbariá hutu.

837
01:09:03,285 --> 01:09:05,868
Puèi foguèt los Hutu
que fugiguèt

838
01:09:05,903 --> 01:09:07,202
amb la represa pels Tutsi.

839
01:09:07,660 --> 01:09:09,702
Doncas, fugiguèron totes dos.

840
01:09:12,493 --> 01:09:17,375
Dins qualques jorns,
al començament de julhet de 1994,

841
01:09:17,410 --> 01:09:21,618
la region de Goma recebèt
mai de dos milions de personas.

842
01:09:23,202 --> 01:09:25,993
Foguèt installat ailà
una vertadièra catastròfa.

843
01:09:28,660 --> 01:09:32,264
De malautiás coma lo còlera
comencèt de s'espandir

844
01:09:32,299 --> 01:09:35,868
e lo poble .
comencèron de morir coma de moscas.

845
01:09:35,903 --> 01:09:39,035
12 a 15 000 personas moriguèron
per jorn.

846
01:09:42,827 --> 01:09:45,660
Ai pres de fòtos
de molons de mòrts coma aqueles.

847
01:09:45,695 --> 01:09:48,493
Ai vist aquel òme arribar
amb lo filh entre sos braces

848
01:09:49,035 --> 01:09:50,250
per lo botar sus la pila.

849
01:09:50,285 --> 01:09:52,952
Puèi partiguèt,
en parlant a l'amic de l'a costat,

850
01:09:52,987 --> 01:09:54,910
coma se res èra pas passat.

851
01:10:01,160 --> 01:10:03,952
Èra pas possible
enterrar de monde.

852
01:10:05,118 --> 01:10:08,264
Alara portèron de tractors
de l'armada francesa

853
01:10:08,299 --> 01:10:11,410
que reculhiguèt los còrsses
en montons, en desenas,

854
01:10:11,702 --> 01:10:13,743
los espandiguèron sul sòl...

855
01:10:14,035 --> 01:10:16,952
e cobriguèt lo de tèrra.

856
01:10:32,993 --> 01:10:35,660
Lo monde entièr
deuriás veire aquelas fòtos

857
01:10:35,993 --> 01:10:39,243
per veire cossí monstruós
Es l'espècia umana.

858
01:10:45,160 --> 01:10:47,993
Son d'enfants orfanèls
trobat sus la rota.

859
01:10:50,368 --> 01:10:51,542
D'aqueles tres enfants,

860
01:10:51,577 --> 01:10:55,306
los dos amb los uèlhs mai brilhants
subrevisquèt.

861
01:10:55,341 --> 01:10:59,035
Çò qu'a un agach triste
èra a morir.

862
01:11:01,702 --> 01:11:04,618
En partir d'aquí,
Èri malaut.

863
01:11:04,910 --> 01:11:07,083
Fòrça malaut.
Mon còs se faguèt malaut.

864
01:11:07,118 --> 01:11:10,452
Èra pas una malautiá infecciosa,
mas...

865
01:11:10,487 --> 01:11:12,160
mon èime èra malaut.

866
01:11:17,452 --> 01:11:21,500
Tornèri en Rwanda
un an après la catastròfa.

867
01:11:21,535 --> 01:11:26,077
Per cobrir lo retorn dels Hutus
qu'èran en Congo .

868
01:11:26,112 --> 01:11:28,167
e avián pas enlòc mai ont anar.

869
01:11:28,202 --> 01:11:32,535
Las Nacions Unidas comencèron
per los forçar a tornar en Rwanda.

870
01:11:35,452 --> 01:11:37,618
Rwanda, 1995

871
01:11:42,910 --> 01:11:45,035
Donèt l'impression
que tota la planeta

872
01:11:45,070 --> 01:11:47,160
èra cobèrt
per de tendas de refugiats.

873
01:11:59,702 --> 01:12:01,375
Quand ai acabat mon trabalh aicí,

874
01:12:01,410 --> 01:12:05,556
las autoritats tutsi prepausèron
que ieu veiriái

875
01:12:05,591 --> 01:12:09,702
qualques luòcs ont la repression
èra arribat.

876
01:12:16,368 --> 01:12:18,493
Aquí se refugièron las gents
dins una glèisa

877
01:12:18,528 --> 01:12:20,868
pensavan qu'èra segur.

878
01:12:21,660 --> 01:12:24,452
Foguèron totes assassinats.

879
01:12:30,493 --> 01:12:32,035
Aquesta scèna es d'una escòla.

880
01:12:32,952 --> 01:12:35,660
Lo tablèu negre a conservat
çò qu'èra escrich

881
01:12:35,695 --> 01:12:37,493
al moment que se passèt.

882
01:12:37,528 --> 01:12:39,493
Èra espaventós.

883
01:12:47,493 --> 01:12:49,160
Còngo, 1997

884
01:12:52,952 --> 01:12:55,160
Aquela populacion
que fugiguèt Rwanda,

885
01:12:55,195 --> 01:12:57,281
a l'entorn de 2 milions de personas,

886
01:12:57,316 --> 01:12:59,333
una partida d'ela tornèt a l'ostal.

887
01:12:59,368 --> 01:13:02,493
Mas fòrça èran espaurits
de repression.

888
01:13:02,528 --> 01:13:05,243
Un lot de 250 000 d'eles

889
01:13:05,618 --> 01:13:09,702
abandonèt la vila de Goma
e anèt a la jungla de Congo.

890
01:13:12,660 --> 01:13:16,535
E aquí se perdèron.
Se sabiá que n'i aviá 250 mila.

891
01:13:16,952 --> 01:13:19,868
Desapareguèron,
degun sabiá ont èran.

892
01:13:22,785 --> 01:13:24,327
Sièis meses mai tard,

893
01:13:24,618 --> 01:13:27,618
comencèron d'aparéisser,
près de Kisangani,

894
01:13:27,653 --> 01:13:29,452
dins lo Còngo central.

895
01:13:31,785 --> 01:13:34,952
Èran demorats dins la jungla
pendent 6 meses.

896
01:13:35,993 --> 01:13:41,493
Aquí, lo Naut Comissari de l'ÒNU
me mena a l'endrech.

897
01:13:42,118 --> 01:13:45,243
I aviá un tren
e i anèri.

898
01:13:46,118 --> 01:13:49,535
Lo tren portariá de provisions
e tornaria,

899
01:13:49,570 --> 01:13:51,285
mas diguèri: "Demòri."

900
01:13:57,035 --> 01:13:59,868
Passèri tres jorns amb eles.

901
01:13:59,903 --> 01:14:01,708
Contunhèron de venir,

902
01:14:01,743 --> 01:14:04,702
en ondas e ondas, sens fin.

903
01:14:06,410 --> 01:14:10,160
Quand pensatz qu'èran
250.000 al començament

904
01:14:10,195 --> 01:14:12,583
e sonque 40 000 arribèron...

905
01:14:12,618 --> 01:14:16,452
210 000 personas èran desaparegudas
que desapareguèt.

906
01:14:26,535 --> 01:14:30,014
E en parallèl,
la vida contunhèt.

907
01:14:30,049 --> 01:14:33,493
Un barbièr, talhant los pels...

908
01:14:34,368 --> 01:14:36,389
I aviá quitament un congolés

909
01:14:36,424 --> 01:14:38,410
amb una calculadoira.

910
01:14:39,285 --> 01:14:43,764
Recaptèt los dolars mesquins
que las gents avián,

911
01:14:43,799 --> 01:14:48,243
la pauca moneda qu'an
e el fasent l'escambi.

912
01:14:48,278 --> 01:14:52,910
Al mitan del non-luòc.
Dins un bòsc isolat de tot.

913
01:14:59,618 --> 01:15:01,208
A un moment donat,

914
01:15:01,243 --> 01:15:05,618
la guerrilha Kisangani,
qu'èra pro-tutsi,

915
01:15:05,910 --> 01:15:08,118
comencèt de los far tornar.

916
01:15:08,153 --> 01:15:10,292
Tornatz d'ont venián.

917
01:15:10,327 --> 01:15:14,577
Seriá 6 meses de mai
per tornar en Rwanda.

918
01:15:14,612 --> 01:15:16,618
La guerrilha comencèt
per tuar d'unes d'eles.

919
01:15:17,743 --> 01:15:22,118
Es alara que vegèri arribar de monde
a l’extrèm de l’existéncia.

920
01:15:22,702 --> 01:15:25,035
Comencèron d'anar dins lo deliri,

921
01:15:25,070 --> 01:15:27,368
perdèron lo cap, de fach.

922
01:15:27,403 --> 01:15:28,993
Venguèron fòls.

923
01:15:33,743 --> 01:15:37,077
A la fin,
aquelas personas foguèron fòrabandidas.

924
01:15:37,410 --> 01:15:39,827
Foguèron pas jamai mai ausit parlar d'eles.

925
01:15:40,993 --> 01:15:43,327
Cresi sincèrament
que foguèron totes assassinats.

926
01:15:51,160 --> 01:15:56,077
Aquò èra mon darrièr viatge,
una trista aventura en Rwanda.

927
01:15:59,327 --> 01:16:00,910
Sortissètz d'aquí...

928
01:16:03,285 --> 01:16:04,875
sens creire en res mai.

929
01:16:04,910 --> 01:16:07,827
Cresiái que i aviá pas cap de sortida
per l’espècia umana.

930
01:16:07,862 --> 01:16:10,493
Los umans èran pas supausats subreviure
a quicòm coma aquò.

931
01:16:10,528 --> 01:16:12,368
Nos meritam pas pus de viure.

932
01:16:12,403 --> 01:16:14,327
Degun s'o meritava.

933
01:16:23,743 --> 01:16:28,160
Ai daissat tombar las camèras divèrsas còps
de plorar per çò que vesiái.

934
01:16:35,035 --> 01:16:39,243
Sebastian aviá desaparegut
dins lo mond de las ombras.

935
01:16:40,493 --> 01:16:43,577
Me questionèri prigondament
trabalhar coma fotògraf social

936
01:16:43,612 --> 01:16:46,868
e son ròtle de testimòni
de la condicion umana.

937
01:16:48,827 --> 01:16:52,410
Après Rwanda, auriá de sens
per far quicòm mai?

938
01:16:57,118 --> 01:17:01,535
A aquela epòca,
la santat de mon grand s'empiègèt.

939
01:17:02,118 --> 01:17:04,535
Mos parents avián besonh
tornar al Brasil

940
01:17:04,570 --> 01:17:06,077
s’ocupar de la granja.

941
01:17:08,493 --> 01:17:11,660
Mas èra una tèrra perduda.

942
01:17:12,285 --> 01:17:14,083
I aviá pas pus d'aucèls,

943
01:17:14,118 --> 01:17:17,118
ni los alligators,
ni lo bosc majestuós,

944
01:17:17,153 --> 01:17:18,625
ni las meravilhas que eran part .

945
01:17:18,660 --> 01:17:20,910
de sovenirs d'enfança
de Sebastian.

946
01:17:21,868 --> 01:17:25,035
E puèi, Lúlia aviá
una idèa estonanta.

947
01:17:26,660 --> 01:17:31,118
« Perqué pas tornar plantar
lo bòsc qu'i aviá abans ?"

948
01:17:33,368 --> 01:17:38,743
Lo bòsc qu'èra aquí
e cobria tots aquests puigs .

949
01:17:38,778 --> 01:17:40,743
èra la Selva Atlantica,

950
01:17:41,118 --> 01:17:43,535
la selva tropicala
de l’Atlantic.

951
01:17:43,827 --> 01:17:46,535
Degun aviá pas encara ensajat
lo tornatz plantar.

952
01:17:46,570 --> 01:17:49,452
Lo mai,
a l'entorn de 600 ectaras.

953
01:17:49,952 --> 01:17:53,285
La sugerencia de Lúlia
pòt èsser nascut de vòstra volontat

954
01:17:53,320 --> 01:17:55,702
donar de vida novèla a la familha.

955
01:17:56,493 --> 01:17:59,327
Mas enrotlèron las mànigas

956
01:18:00,243 --> 01:18:01,750
e pendent los 10 ans seguents

957
01:18:01,785 --> 01:18:05,702
çò que se passèt dins aquel espaci
èra un miracle autentic

958
01:18:05,737 --> 01:18:08,368
qui convertiguèt
dins lo nomenat “Instituto Terra”.

959
01:18:15,285 --> 01:18:18,077
me soveni
que al començament de la plantacion,

960
01:18:18,452 --> 01:18:23,118
De còps, la nuèch, somiavi
que tot èra mòrt.

961
01:18:23,952 --> 01:18:27,952
Perque la tèrra èra tan hideosa,
tot èra tan deteriorat,

962
01:18:28,202 --> 01:18:30,868
que me demandèri:
"Foncionarà?"

963
01:18:31,660 --> 01:18:35,327
En general, n'i a dins la Selva Atlantica
400 espècias diferentas.

964
01:18:35,535 --> 01:18:38,542
De segur qu'aviam pas
400 espècias,

965
01:18:38,577 --> 01:18:43,243
mas cada còp, plantàvem
100, 150 espècias...

966
01:18:43,278 --> 01:18:47,202
Dempuèi la primièra plantacion,
perdèrem 60%.

967
01:18:48,243 --> 01:18:50,805
A partir de la segonda, a l'entorn de 40%.

968
01:18:50,840 --> 01:18:53,333
I aviá pas de libres que disián

969
01:18:53,368 --> 01:18:55,952
cossí tornar plantar
una selva atlantica.

970
01:19:14,285 --> 01:19:15,827
M'agrada fòrça de venir aicí

971
01:19:16,702 --> 01:19:19,035
veire
totes aqueles arbres ensems.

972
01:19:19,243 --> 01:19:21,993
Quand veiràs
tota aquela massa de vegetacion

973
01:19:22,868 --> 01:19:27,035
avètz una idèa de l'esfòrç
aquò èra tot.

974
01:19:30,410 --> 01:19:32,035
Quand èri pichon,

975
01:19:32,368 --> 01:19:35,243
i aviá una pichona cascada aquí.

976
01:19:35,702 --> 01:19:39,681
Tot l'an
I aviá d'aiga que rajava dins aquela pichòta cascada.

977
01:19:39,716 --> 01:19:43,660
Amb mas sòrres, marchèrem,
picnic aquí.

978
01:19:44,077 --> 01:19:46,452
Lo bòsc èra fòrça espes .
a l'epòca.

979
01:19:46,785 --> 01:19:47,993
E puèi,

980
01:19:48,285 --> 01:19:51,202
quand talhèrem lo bòsc,
l’aiga desapareguèt.

981
01:19:52,743 --> 01:19:55,952
Pel moment, nòstre bòsc es jove
e utiliza fòrça aiga.

982
01:19:56,702 --> 01:20:00,035
Mas dins 10 o 15 ans,
quand tot s'estabiliza,

983
01:20:00,070 --> 01:20:01,958
quand
la creissença s'estabiliza,

984
01:20:01,993 --> 01:20:05,910
Soi segur que n'i aurà de nòu
una bèla cascada aquí.

985
01:20:27,035 --> 01:20:28,702
Podètz veire que i a...

986
01:20:29,160 --> 01:20:31,243
fòrça sendèls.

987
01:20:31,660 --> 01:20:34,077
De centenats de sendèls.

988
01:20:34,368 --> 01:20:36,327
Aquò's de camins de vacas.

989
01:20:37,035 --> 01:20:40,702
Amb cada pas de la vaca sul sòl,
dins lo perimètre de l'emprenta,

990
01:20:41,243 --> 01:20:44,243
i a una carga sul sòl
200, 250 quilos.

991
01:20:44,660 --> 01:20:47,514
Lo sòl se compacta, pèrd d'aiga,

992
01:20:47,549 --> 01:20:50,368
e res pòt pas i brotar.

993
01:20:50,910 --> 01:20:53,660
Aquí es interessant d'observar
la diferéncia.

994
01:20:53,952 --> 01:20:58,577
Cossí èra Instituto Terra?
una pastura suau coma aquò,

995
01:20:58,612 --> 01:21:01,469
e ara es
un ecosistèma recuperat,

996
01:21:01,504 --> 01:21:04,327
amb dos milions d'arbres
plantat.

997
01:21:25,035 --> 01:21:26,327
Aquí vesèm

998
01:21:26,660 --> 01:21:30,743
una cigala
que cantèt fins a la mòrt.

999
01:21:31,868 --> 01:21:35,208
Encampèt pas son còs
dins l’arbre.

1000
01:21:35,243 --> 01:21:38,618
Aquò's de jaciments de termitas
que l'implican.

1001
01:21:39,160 --> 01:21:41,243
Pauc a pauc,
serà enterrat aicí.

1002
01:21:49,785 --> 01:21:54,660
De còps admiram los arbres
per sa nautor, per sa beutat,

1003
01:21:54,695 --> 01:21:59,160
mas tot depend d'eles,
nòstra aiga, nòstre oxigèn...

1004
01:21:59,660 --> 01:22:01,327
Es l'ostal del mond entièr.

1005
01:22:01,868 --> 01:22:05,118
Las formigas, los pichons insèctes,
cigalas...

1006
01:22:05,153 --> 01:22:06,577
Tot lo monde es dins los arbres.

1007
01:22:07,410 --> 01:22:11,368
Es polit de trapar un arbre
que plantètz.

1008
01:22:11,952 --> 01:22:15,118
Aquí es ela,
fòrça fòrt, fòrça resistent.

1009
01:22:15,535 --> 01:22:18,785
D'ara enlà 30 ans,
serà espessa aital.

1010
01:22:19,035 --> 01:22:21,910
Per ara, es jove,
creisserà encara.

1011
01:22:23,035 --> 01:22:25,493
Agachatz,
vaquí los plan pichons.

1012
01:22:25,528 --> 01:22:27,952
Benlèu que germiguèron
ièr de ser,

1013
01:22:28,785 --> 01:22:31,618
coma Alice,
dintrant dins lo País de las Meravilhas.

1014
01:22:32,493 --> 01:22:37,118
La causa mai incresibla que se farà
un arbre de 40 ou 50 mètres

1015
01:22:37,153 --> 01:22:40,177
e viure 400 o 500 ans.

1016
01:22:40,212 --> 01:22:43,202
I a un poder enòrme aicí.

1017
01:22:47,202 --> 01:22:50,493
De pensar que sètz aquí
a 3 meses

1018
01:22:50,528 --> 01:22:53,785
e seràn adultes a 400 ans...

1019
01:22:54,910 --> 01:22:58,910
Benlèu d'aicí,
pòt èsser mesurat

1020
01:22:59,285 --> 01:23:01,708
lo concèpte d'eternitat.

1021
01:23:01,743 --> 01:23:04,077
Benlèu l'eternitat es
mesurable.

1022
01:23:06,910 --> 01:23:09,993
A la debuta, pensèrem:
"Plantem un bòsc."

1023
01:23:10,028 --> 01:23:14,827
Èra pas qu'una grana,
puèi sonque una pichona planta.

1024
01:23:14,868 --> 01:23:18,035
E ara, es pas sonque una pichòta planta,
N'i a de milièrs, de milions.

1025
01:23:19,035 --> 01:23:20,660
E es pas sonque aquí.

1026
01:23:20,993 --> 01:23:24,202
Es pertot aquí
e encara mai luènh.

1027
01:23:24,368 --> 01:23:28,077
Es çò qu'es meravilhós.
Una idèa simpla...

1028
01:23:28,112 --> 01:23:29,410
Ela...

1029
01:23:29,702 --> 01:23:32,125
Pòt evolucionar, pòt créisser.

1030
01:23:32,160 --> 01:23:35,160
E serà pas mai l'idèa de qualqu'un,
mas de tot lo monde.

1031
01:23:36,743 --> 01:23:40,118
Aqueste metòde pòt èsser aplicat
ont que siá.

1032
01:23:40,368 --> 01:23:42,743
De segur, las espècias son pas
totjorn lo meteis.

1033
01:23:42,778 --> 01:23:45,452
Mas lo biais de lo far es lo meteis.

1034
01:23:46,035 --> 01:23:47,827
Dins totes los bòsques tropicals.

1035
01:24:01,993 --> 01:24:03,500
La tèrra èra la cura

1036
01:24:03,535 --> 01:24:05,535
per la manca d'esperança .
de Sebastian.

1037
01:24:07,410 --> 01:24:09,285
La jòia de veire
los arbres creissent

1038
01:24:09,320 --> 01:24:10,708
e las fonts d'aiga tornant .

1039
01:24:10,743 --> 01:24:13,577
reviscolèt sa vocacion
per la fotografia.

1040
01:24:14,493 --> 01:24:19,577
Mas la familha sabiá
çò que podiá pas èsser coma abans.

1041
01:24:19,702 --> 01:24:20,952
Sèm arribats a la conclusion

1042
01:24:20,993 --> 01:24:23,368
çò que deuriá èsser
un novèl projècte fotografic,

1043
01:24:23,403 --> 01:24:24,792
ligat a l’environament.

1044
01:24:24,827 --> 01:24:26,868
De segur la primièra idèa
emergir

1045
01:24:26,910 --> 01:24:30,910
èra de denonciar
la destruccion dels bòsques,

1046
01:24:30,945 --> 01:24:34,500
pollucion de l'ocean, etc.

1047
01:24:34,535 --> 01:24:36,660
Mas, pauc a pauc,
comencèrem de pensar

1048
01:24:36,695 --> 01:24:38,160
per far un projècte diferent.

1049
01:24:38,702 --> 01:24:40,868
Rendarem omenatge
a la planeta.

1050
01:24:41,618 --> 01:24:43,660
E per nòstra suspresa,
descobrissèrem

1051
01:24:43,695 --> 01:24:45,875
que gaireben la mitat de la planeta

1052
01:24:45,910 --> 01:24:48,910
contunha d'èsser
coma lo jorn de la Genèsi.

1053
01:24:48,945 --> 01:24:50,702
GENESI
2004- 2013

1054
01:24:51,743 --> 01:24:55,410
Divèrses amics me diguèron
donc m'impliqui pas dins aquò.

1055
01:24:55,445 --> 01:24:56,792
« Es fòrça riscat.

1056
01:24:56,827 --> 01:24:59,535
"Sètz conegut
coma fotògraf uman, social.

1057
01:24:59,827 --> 01:25:03,243
« Anatz sul camp
de los fotografos...

1058
01:25:03,868 --> 01:25:07,035
de païsatges, d’animals. "

1059
01:25:07,327 --> 01:25:09,410
Diguèri: "Va plan,
o fasèm.

1060
01:25:09,702 --> 01:25:13,202
Pòdi aprene
en fotografiant aquò tanben. "

1061
01:25:13,237 --> 01:25:14,993
Comencèri,
e la primièra istòria...

1062
01:25:15,660 --> 01:25:17,785
Voliái que foguèsse Galapagos.

1063
01:25:18,285 --> 01:25:22,702
Voliái comprene
çò que Darwin aviá comprés.

1064
01:25:23,868 --> 01:25:25,202
La meteissa espècia,

1065
01:25:25,660 --> 01:25:28,181
dins los ecosistèmas
fòrça diferent,

1066
01:25:28,216 --> 01:25:30,702
an evolucionat aital
plan diferent.

1067
01:25:33,327 --> 01:25:35,910
En agachant aqueste detalh
de la pata de la iguana

1068
01:25:36,368 --> 01:25:38,827
Pòdi pas daissar de pensar

1069
01:25:39,868 --> 01:25:42,160
dins la man d'un guerrièr
dempuèi l'edat mejana,

1070
01:25:42,993 --> 01:25:46,368
cobèrt de placas de metal
per se protegir.

1071
01:25:49,702 --> 01:25:51,750
En agachant l'estructura d'aquela man,

1072
01:25:51,785 --> 01:25:55,077
Pòdi veire que l'iguana
Es tanben ma cosina.

1073
01:25:55,785 --> 01:25:57,952
Que venguèrem totes dos
de la meteissa cellula.

1074
01:26:01,660 --> 01:26:05,535
Quand sèm davant
d'un èsser tan vièlh

1075
01:26:05,570 --> 01:26:07,667
sèm davant
d’una autoritat.

1076
01:26:07,702 --> 01:26:10,118
Amb totas aquelas arrugas,
tota aquela coneissença.

1077
01:26:11,118 --> 01:26:12,868
Sens dobte,
quand Darwin èra aquí

1078
01:26:12,903 --> 01:26:16,910
Aquela tortuga èra ja adulta.

1079
01:26:17,202 --> 01:26:19,035
Auriá benlèu vist Darwin.
Qual o sap?

1080
01:26:21,452 --> 01:26:24,347
Me soveni d'un còp,
Èri fòrça cansat

1081
01:26:24,382 --> 01:26:27,243
perque aviái caminat
dins un camp de lava,

1082
01:26:27,278 --> 01:26:28,993
dempuèi longtemps.

1083
01:26:29,285 --> 01:26:30,952
Èri jasent sus la plaja...

1084
01:26:32,077 --> 01:26:34,452
e sentiguèri quicòm de tocant
ma camba.

1085
01:26:34,868 --> 01:26:37,327
Agachèri e vegèri qu'èra
un leon de mar.

1086
01:26:37,952 --> 01:26:40,035
Lèu un autre ne venguèt
installatz-vos de l'autre costat.

1087
01:26:40,070 --> 01:26:42,285
E a la fin,
Èrem tres leons de mar.

1088
01:26:42,993 --> 01:26:46,868
Me vesián pas coma un predator,
coma una menaça.

1089
01:26:49,243 --> 01:26:51,702
Èra mon primièr rapòrt
a prepaus de la natura,

1090
01:26:52,160 --> 01:26:54,743
lo primièr còp
que fotografièri d'autres animals.

1091
01:26:58,577 --> 01:27:02,118
Pendent 8 ans,
Prenguèri mon temps de cercar,

1092
01:27:03,660 --> 01:27:05,625
fins que comprenètz
lo mai important:

1093
01:27:05,660 --> 01:27:09,327
Soi la natura, tant que
una tortuga, un arbre,

1094
01:27:09,618 --> 01:27:11,243
o una pèira.

1095
01:28:24,827 --> 01:28:26,868
Çò d'incredible es cossí sembla
per nosautres.

1096
01:28:27,410 --> 01:28:28,702
Ben, òc...

1097
01:28:29,243 --> 01:28:31,535
A de prigondor dins son agach.

1098
01:28:32,202 --> 01:28:34,660
S'apròchèt,
Preniái la fòto...

1099
01:28:35,202 --> 01:28:36,785
Metèt lo det dins sa boca

1100
01:28:37,077 --> 01:28:39,660
e vegèt se .
pel primièr còp.

1101
01:28:39,695 --> 01:28:41,952
Per flare de lentilha.

1102
01:28:42,243 --> 01:28:43,750
Traguèt son det e lo metèt dedins,

1103
01:28:43,785 --> 01:28:46,410
fins qu'èri segur qu'èra
se meteis que vesiá.

1104
01:28:46,952 --> 01:28:48,910
Reconeissiá
l'imatge en se.

1105
01:28:49,202 --> 01:28:51,827
Me sentiguèri completament identificat
amb el.

1106
01:29:06,077 --> 01:29:07,910
Es una familha coma la nòstra.

1107
01:29:08,160 --> 01:29:10,993
Grands-parents, parents e ainats.

1108
01:29:13,493 --> 01:29:15,042
E se respèctan.

1109
01:29:15,077 --> 01:29:19,452
Quand anatz a eles,
cal èsser...

1110
01:29:20,660 --> 01:29:23,576
polit, presentatz-vos,
d’un cèrt biais.

1111
01:29:23,611 --> 01:29:26,493
Mostratz lo respècte
a travèrs lor territòri.

1112
01:29:26,785 --> 01:29:29,618
E d'alara enlà, sètz acceptat.

1113
01:29:30,993 --> 01:29:34,160
Capitèri de venir d'amics
tanben d’una balena.

1114
01:29:38,077 --> 01:29:40,035
Èran de balenas dins...

1115
01:29:41,785 --> 01:29:43,160
Argentina.

1116
01:29:45,660 --> 01:29:48,910
Coma adulte, mesura 35 mètres
e pesa aperaquí 40 tonas.

1117
01:29:50,327 --> 01:29:52,202
S'aprochèt,
venguèt a la barca.

1118
01:29:52,493 --> 01:29:54,750
La poiriái tocar, o sabètz.

1119
01:29:54,785 --> 01:29:57,410
E es incredible...
la sensibilitat de sa pèl.

1120
01:29:57,445 --> 01:29:58,958
Quand la caressèri,

1121
01:29:58,993 --> 01:30:03,452
vegèt la coa a 35m de distància,
tremolava.

1122
01:30:03,487 --> 01:30:04,993
Una sensibilitat fenomenala.

1123
01:30:05,702 --> 01:30:08,785
Lo vaissèl èra d'aperaquí 7 mètres de long.

1124
01:30:10,243 --> 01:30:12,833
Sabiá que se forçava
capvirariá nòstre batèu.

1125
01:30:12,868 --> 01:30:15,493
Mas jamai un còp ela toquèt
sus la barca, pas un còp.

1126
01:30:15,785 --> 01:30:18,452
Quand nos alunhèrem un pauc
tustèt sa coa.

1127
01:31:00,743 --> 01:31:04,958
Sembla d'un autre mond,
Es pas de creire.

1128
01:31:04,993 --> 01:31:09,493
Vau veire se l'ai aicí
una autra fòto dels Nenets.

1129
01:31:10,952 --> 01:31:14,743
Vesètz, tot çò qu'un nenet a
es aquí.

1130
01:31:16,118 --> 01:31:17,368
Es son ostal.

1131
01:31:21,785 --> 01:31:25,285
Aqueste rapòrt amb lo pòble Nenet
Me preparèri pendent longtemps.

1132
01:31:26,327 --> 01:31:30,160
I aviá 18 personas
amb a l'entorn de 6 mila renas

1133
01:31:30,410 --> 01:31:32,952
que visquèt
dins la migracion permanenta.

1134
01:31:34,660 --> 01:31:37,243
Aquí deu èsser
cap a 19h00.

1135
01:31:37,535 --> 01:31:40,472
Vers 20h00,
alucan lo fuòc

1136
01:31:40,507 --> 01:31:43,410
e far
lo sol repais caud del jorn.

1137
01:31:44,285 --> 01:31:47,285
Après aver manjat,
parlan un pauc, discutisson.

1138
01:31:47,577 --> 01:31:49,042
E lo fuòc es apagat.

1139
01:31:49,077 --> 01:31:53,285
Amb un fuòc que crema dedins,
la temperatura es de 15 a 20°C.

1140
01:31:53,320 --> 01:31:54,702
Es fòrça agradiu.

1141
01:31:54,952 --> 01:31:57,535
Doas oras mai tard, va a -30°C.

1142
01:32:00,910 --> 01:32:03,667
Son las realas
Vaquièrs siberians.

1143
01:32:03,702 --> 01:32:06,618
Portatz totjorn las còrdas
a l'entorn del còl,

1144
01:32:06,653 --> 01:32:09,618
fach amb de pèl de rèn.

1145
01:32:10,535 --> 01:32:15,035
Portar de bòtas
de pèl de renard d'argent.

1146
01:32:15,827 --> 01:32:19,577
Dormisson amb de bòtas.
Una bòta dura tota la vida.

1147
01:32:33,577 --> 01:32:36,368
L'Ob es un riu especial.

1148
01:32:36,403 --> 01:32:39,160
Es un riu enòrme de Siberia.

1149
01:32:39,868 --> 01:32:43,493
Aquí mesura
d'environ 47 km d'ample.

1150
01:32:46,327 --> 01:32:50,410
Al dessús de l'Ob, dintratz
dins lo Cercle Polar Artic.

1151
01:32:52,368 --> 01:32:54,750
I a pas mai de linha d'orizont,
i a pas res.

1152
01:32:54,785 --> 01:32:59,410
Te retrobas sus un tablèu,
blanc, la talha de l’Univèrs.

1153
01:33:08,618 --> 01:33:13,785
Genèsi faguèt Sebastian
viatjar lo mond de nòu,

1154
01:33:13,820 --> 01:33:15,785
dempuèi gaireben una decennia.

1155
01:33:16,827 --> 01:33:18,660
Nos voliá mostrar
natura,

1156
01:33:18,695 --> 01:33:20,958
animals, luòcs e personas,

1157
01:33:20,993 --> 01:33:23,577
qui demorèt
coma al començament dels tempses.

1158
01:33:25,077 --> 01:33:27,750
Una vision fòrça mai optimista
de la meteissa planeta

1159
01:33:27,785 --> 01:33:31,910
que Sebastião aviá vist abans,
nafrat e destruch.

1160
01:33:32,660 --> 01:33:35,577
'Gènesi' finiriá per èsser
son cap d’òbra.

1161
01:33:35,612 --> 01:33:38,077
Una carta d'amor a la planeta.

1162
01:33:50,618 --> 01:33:52,500
I aviá de representacions de la Zo'� 

1163
01:33:52,535 --> 01:33:56,083
dins las escrituras jesuïtas,
a partir del sègle XVI.

1164
01:33:56,118 --> 01:33:59,243
Venguèron a l'Amazonia
e raportèt a prepaus d'un pòble

1165
01:33:59,278 --> 01:34:02,368
qu'utilizava una mena de canon
sul lèbre inferior.

1166
01:34:02,403 --> 01:34:05,327
Aqueles indians,
foguèron pas jamai tornats veire.

1167
01:34:05,702 --> 01:34:07,785
Tot lo monde pensèt
qu'èra una faula,

1168
01:34:07,820 --> 01:34:10,285
una invencion dels jesuïtas.

1169
01:34:10,660 --> 01:34:12,417
Aquò foguèt fins a la fin dels ans 80,

1170
01:34:12,452 --> 01:34:14,535
quand èran enfin
contactat.

1171
01:34:15,785 --> 01:34:19,077
ESTAT DE PAR�, BRASIL
Tribo Zo'� , 2009

1172
01:35:41,452 --> 01:35:43,660
Aqueles indians vivon dins lo paradís.

1173
01:35:44,868 --> 01:35:46,958
Es lo sol luòc qu'ai vist dins ma vida

1174
01:35:46,993 --> 01:35:50,327
ont las femnas an
3, 4 o 5 marits.

1175
01:35:50,910 --> 01:35:53,452
E los marits...
I a lo meteis nombre de femnas.

1176
01:35:54,493 --> 01:35:56,202
Una femna a
un marit caçaire,

1177
01:35:56,910 --> 01:35:58,618
un marit pescaire,

1178
01:35:58,993 --> 01:36:02,202
un marit que trabalha
un pauc sus la plantacion,

1179
01:36:02,910 --> 01:36:06,243
un marit pròche de l'ostal
per ajudar amb lo rèsta...

1180
01:36:06,702 --> 01:36:08,917
Las femnas an un poder enòrme.

1181
01:36:08,952 --> 01:36:12,577
An un domeni
de part dels òmes

1182
01:36:12,612 --> 01:36:14,452
qu'es pro grand.

1183
01:36:45,868 --> 01:36:48,035
Quicòm que pensavi totjorn
interessant,

1184
01:36:48,070 --> 01:36:49,660
en totas aquelas gents,

1185
01:36:50,118 --> 01:36:51,375
es que las gents an

1186
01:36:51,410 --> 01:36:53,743
una consciéncia completa
de l'imatge en se.

1187
01:36:54,327 --> 01:36:55,827
Quand anavi far una fòto,

1188
01:36:56,368 --> 01:36:57,583
e que la persona sabia

1189
01:36:57,618 --> 01:36:59,743
que la representariái
en imatge,

1190
01:37:01,535 --> 01:37:04,827
Èra interessada d'en primièr,
e puèi, pas mai,

1191
01:37:05,993 --> 01:37:07,333
perque èra pas son mond.

1192
01:37:07,368 --> 01:37:11,035
Mas èran fòrça interessats
per mon cotèl.

1193
01:37:11,827 --> 01:37:16,243
Mon amic Yp� me faguèt jurar
qu'ieu li donaria mon cotel.

1194
01:37:16,278 --> 01:37:18,160
Mas lo responsable de FUNAI

1195
01:37:18,993 --> 01:37:20,208
me faguèt prometre

1196
01:37:20,243 --> 01:37:22,972
que donariái pas
pas cap d'objècte als indians

1197
01:37:23,007 --> 01:37:25,702
per aparar un pauc
lor puretat.

1198
01:37:26,452 --> 01:37:28,285
Yp� m'ofrissiá un acòrdi.

1199
01:37:28,743 --> 01:37:30,243
— Lou jour que partis, .

1200
01:37:30,827 --> 01:37:33,327
tiraràs lo cotèl
a travèrs la fenèstra de l'avion. "

1201
01:37:33,362 --> 01:37:35,410
« Seguirai lo camin de l'avion

1202
01:37:35,743 --> 01:37:37,493
e trobarai lo cotel. "

1203
01:40:06,493 --> 01:40:08,472
L'òme, que sas fotografias
nos diguèron

1204
01:40:08,507 --> 01:40:10,417
divèrsas istòrias
de la vida sus nòstra planeta,

1205
01:40:10,452 --> 01:40:12,910
partejatz amb nosautres
un grand projècte e un sòmi:

1206
01:40:12,945 --> 01:40:14,993
La destruccion de la natura
pòt èsser inversat.

1207
01:40:18,785 --> 01:40:21,493
De milièrs de fonts d'aiga
tornèron començar d'asagar

1208
01:40:21,528 --> 01:40:22,708
l'"Instituto Terra".

1209
01:40:22,743 --> 01:40:25,368
2,5 milions d'arbres
son ja estats plantats.

1210
01:40:25,403 --> 01:40:27,577
La fauna tornèt,
inclusent los jaguars.

1211
01:40:31,118 --> 01:40:34,243
L'airal es pas mai
proprietat de la familha Salgado,

1212
01:40:34,278 --> 01:40:36,708
Es un pargue nacional
e aparten a tot lo monde.

1213
01:40:36,743 --> 01:40:40,077
Es un modèl de cossí
tèrras devastadas ont que siás,

1214
01:40:40,112 --> 01:40:41,952
pòdon tornar venir de bòsques.

1215
01:41:11,077 --> 01:41:16,202
- Subs d'Art -
6 ans de far d'art per tu!

1216
01:41:16,237 --> 01:41:18,785
Legenda
-Hawkeye147-

1217
01:41:18,820 --> 01:41:21,375
Legenda
- Spa -

1218
01:41:21,410 --> 01:41:23,993
Legenda
- Durenkian -

1219
01:41:24,028 --> 01:41:26,542
Revista
- Durenkian -

1220
01:41:26,577 --> 01:41:30,702
Ligatz-nos sus Facebook:
facebook. com/ArtSubs